英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【USED】メンズ【BUFFALO】メンズブーツ 良い味 茶 ブラウン 41EE 25.5cm【N036】【中古】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

クラフトパークス テトラメリックパープルカフス (カフスボタン カフリンクス)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

オリエント ORIENT 腕時計 自動巻き シルバー文字盤 海外モデル 日本製 SNR1X002W0 レディース [国内正規品]
ミズノ 陸上スパイク メンズ エックスレーザー エリート U1GA2101 50(ブラック×レッド×グレー) 短距離 ハードル ユニセックス

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

The World Jewelry Center 14Kイエローゴールド キュービックジルコニア ハートロック&キーペンダント 0.65mmボックスチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エルスペース レディース トップのみ 水着 Nina Eco Chic Bikini Top

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

NIXON Siren A1311 - Aqua - 100m Water Resistant Women's Digital Sport Watch
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

レマコム 冷凍ストッカー 冷凍庫 業務用 375L 急速冷凍機能付 RRS-375 1年保証 決算セール〔柴田科学〕SPC平栓 SPC-19〔5個〕 030060-19ADD Tarp タープ 4x4 耐水性 3000mm 使いやすい正方形タープ & 6 x 9" Tent Pegs セット (Olive green) [並行輸入品](まとめ)プラス ノリノプロ 強力に貼れる 交換 10個(×2)SONY ワイヤレスステレオヘッドセット ブラック DR-BT25NX BLed Zeppelin 1 REMASTERED ORIGINAL VINYL 1LP 12 inch AnalogJU20755 ＥＭ スペアタンク ２５Ｌ ＡＴＫ−１２０ ポイント10倍

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
トミー ヒルフィガー HILFIGER COLLECTION レディース ひざ丈スカート スカート Midi Skirt Red

BACKWIN、有線イヤホン HDマイク付き ロックバスヘッドホン ユニバーサル 3.5mmプラグ インイヤー ノイズキャンセリングイヤホン マイク付き メタルシェル マグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！