英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

カメラ用三脚 スリック SH-704E BKN三脚用雲台 一眼レフ コンパクト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格Hikenture Ultralight Double Sleeping Pad and 2 Inflatable Camping Pillows, 好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

〔まとめ買い〕スガタ フィルムふせんメッセージ ストライプ P117 20枚×5パッド〔×50セット〕
マジック：ザ・ギャザリング 基本セット2019 ブースターパック 日本語版 36パック入りBOX

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫品限り】広電(KODEN) 小さく折りたためる 省エネ電気カーペット 遠赤カーボン 2畳 CWU2025

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キャスター付きパーテーション 3連 高さ145cm klarce パーティション 間仕切り スクリーン 国産 日本製 オフィス

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ネックレス レディース モアサナイト Forever Brilliant プレゼント 女性 ブランド
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

イスカル　Ａ　チップ　ＩＣ３０Ｎ【品番：APKT 1003PDR-HM】wall26 – 3パネルキャンバス壁アート 36" x 24" x 3 Panels CVS-X-C069-24x36x1.50x3ミヤナガ デルタゴンビットSDS-プラス ネジタイプ φ28.0×170mm DLSDS280ファミリー対応 掛け布団/寝具 〔ストライプ ニードル レッド 約190×320cm 5人用〕 洗える 〔寝室 ベッドルーム〕〔代引不可〕Sleeping Bags for Adults, Extra-Wide Camping Sleeping Bag for Kids- Waterproof, Lightweight, Portable -3 Season Warm & Cool Weather- Ideal fNEC LED和風ペンダントライト（〜8畳） 昼光色 HCDB0857（まとめ）〔純正品〕 CANON 2331C001 BCI-381XLGY グレー〔×5セット〕[直送品]DOLCE&GABBANA - レア DOLCE&GABBANA メッシュ ニット セーターRODEO CROWNS WIDE BOWL - ロデオクラウンズ WB MA-1 リバーシブルNIKE - NIKE Dunk High Retro One game 26.5cmSupreme - Supreme week1 パーカーChesty - 新品タグ付きチェスティ chesty ショルダーデザインワンピース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オーエスジー ＯＳＧ ハイスエンドミル ラフィングミディアム ７ ８２１０７ EX-REEN-7

20個セット FILCO Majestouch MINILA-R Convertible 赤軸 日本語配列(マットブラック) FFBTR66MRL NMB-10000円キャッシュバック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！