英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ViewSonic ELITE XG240R 24 Inch 1080p 1ms 144Hz RGB Gaming Monitor with

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

エプソン EPSON インクカートリッジ シアン ICC37 1個 〔×10セット〕〔送料無料〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DEWALT 12" Drywall Trowel | Triple-Hardened Stainless Steel, High-Impact Handle | Sheetrock Gyprock Wall-Board Plasterboard | DXTT-2-961
ディーシー リュック(タウン・ビジネス用) 5430J006 BKG

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

[ AQUALUNG ] アクアラング 129980 オクトパスコア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

万能スライサー 電動マルチー用オプション ダイス円盤 8×8mm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

シチズン 掛置兼用電波時計 8RZ199-019 2205-074 キャンセル返品不可
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Fat Brain Toys Levitating Magnetic Globe - Levitating Illuminated Globe Hisklon 腕時計 うで時計 メンズ レディース おしゃれ シンプル 黒 ブラック KLON HIDE TIME GEMINI 01 38mm5GWiFi Bluetoothプロジェクター 7500lm リアル1980*1080P Artlii Enjoy3 スマホに直接接続 ズーム機能DAIKO LZA-92113A LEDランプ 43Wx1 温白色(3500K) ユニット (LZA92113A)東リ オーダーカーテン フフル TKF20283 和風 カーテン ソフトプリーツ加工（SL） 2倍ヒダ 幅101〜150cm×丈141〜160cmOneida Golden Aquarius Flatware Collectionルネセイコウ　リリィチェアM(折りたたみ椅子)　ナチュラル/シルバー　日本製　完成品　CSM-320TA（代引き不可）（同梱不可）ベアボーンズ リビング Barebones Living ミニエジソン ランタン LED 単三電池式 アウトドア キャンプ 3個セット Lイラストオーダー　手描きイラスト　色紙LOCABO　糖質カット炊飯器 ロカボ JM-C20E-B 新品、未使用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[レッドカード] ジーンズ Anniversary Highrise レディース Akira-Deep Dark 21

Anne Klein Women's Premium Crystal Accented Bracelet Watch, AK/3119 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！