英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Startonight Canvas Wall Art Abstract - Starry Purple Sky over Fir Trees Pai

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Martyn Ellis カフス カフスボタン カフリンクス 男性用 マーティン エリス コーンフラワー ガラス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

上水道関連製品＞ボックス製品＞量水器ボックス MB　20Sシリーズ　MB-20SAN　Mコード：20729　前澤化成工業
タンガロイ　旋削用溝入れＴＡＣチップ　超硬　（10個）　品番：7GR100 TH10

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

フロアガイドポール GY20B-92F ポールパーテション

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

深海珊瑚 ネックレス 2連 シルバー金具に3mm玉の本珊瑚を2本連ねて 52センチ 無染色 さんご

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

エリートスポーツ(ELITE SPORT) キーパーグローブ ELITE GLADIATOR ELG-20GL WHITE ホワイト 7号
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

腕時計 NS ローズゴールドトーン/ブラウンLIXIL(リクシル) INAX オールインワン浄水栓 交換用浄水カートリッジ キッチン部品 6本入り8本入り JF-31 送料無料アンクライン レディース ブレスレット・バングル・アンクレット アクセサリー Gold-Tone Imitation Pearl Button Stretch BraceletAOBOCO Dancing Butterflies Series Sterling Silver Butterfly Jewelry Set EmbCharming Home and Lifestyle ウォールバスケット装飾 3個セット シーグラスバスケット 織バスケット 壁装飾 ラウンドRECYCO ソファカバー ソファカバー 家具好評販売中爆売中！タブレット PC 本体 高性能 Android4.4 8G 7インチ オンライン授業 在宅勤務 ノートパソコン wi-fi 安い wifi電話 GPS 7型

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ミスビヘイブ MISBHV レディース ミニスカート スカート SSENSE Exclusive Brown Monogram Lara Miniskirt Brown

HARIO V60珈琲王 2コーヒーメーカー 1183-014

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！