英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【代引不可】 カクダイ　銅管エルボ 【669066.68】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

イワタツール トグロン ハードドリル ショート ALDコーティング TGHDS4.2CBALD

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TDK データ用ブルーレイディスク BD-RE 25GB 1-2倍速 ホワイトワイドプリンタブル 10枚パック 5mmスリムケース BED2
鉄筋探知機 MT6

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

タンガロイ 内径用TACバイト (SNL0020Q22) (株)タンガロイ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

綿薄手 タチエリ空調服/作業着 【ファンカラー：ブラック カラー：シルバー L】大容量バッテリーセット 綿100% 吸湿性【代引不可】[▲][TP]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

コンバイン クローラー 幅330mm ピッチ84 リンク数40 丸中ゴム工業 110203334002 ゴムクローラー 保証付き 高耐久 高品質オK 個人宅配送不可 代引不可
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

イケヒコ フリッシュ デスクカーペット 1170×1400mm ナチュラル 4728010 1枚（直送品）ジャケット メンズアウター コーチジャケット アウター ジャンパー ブルゾン 秋冬 チャック柄 ファッションこたつ布団 長方形 185×235cm チェック柄 ボリュームタイプ マイクロファイバー素材 こたつ掛布団 218-025-235 (ブラウ新品Little Folk Visuals Vegetables Precut Flannel/Felt Board Figures, 16 Pieces Set

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KNIPEX Tools - Pliers Wrench, Chrome (8603150SBA) 並行輸入品

セキスイ メタカラー SUS複合面材 SKW-3×10 ヘアーライン HL 梱包数2枚 (33,166円/枚) 面材 SUS304L仕様 3m 積水樹脂

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！