英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示UCP311D1 ベアリングユニット・ピローブロック(給油式) NTN

  1. スキー VOLKL Platinum Speedwall 180cm スキー板
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SAINT LAURENT メガネフレーム SL320/F 001 スクエア サンローラン ブランド 正規品インターフォルム(INTERFORM INC.) ラグ マット インテリア 北欧 シンプル コトカ 楕円形 FL-3935 (グリーン)
  4. ラインドレープ 縦型ブラインド 無地 LD-6358〜6360 フロスティ レールジョイント バトン80 幅520x高さ180cmまでLittle
  5. JO1 雑誌まとめ売り
  6. ロイヤルカナン 猫 腎臓サポート 500g 5個 & リッチェルキャリー
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格(1 in. x 18 yds. (25.0mm wide)) - J.V. Converting UHMW-PE-20/NATT118 JVCC U好評販売中
  9. 一つ400円♡チュールリボン♡ヘアゴム
  10. LOUIS VUITTON - ルイヴィトン (サンジャックポアニエロングエピ)ショルダーバック
  11. 極美品⭐️ルイヴィトン サンチュール モノグラム ダンテェル レザー ベルト
麻ロープ 18mm 20m〈切売〉 紺屋商事 60011170

英語で「ほとんどない」は何て言う?

MEDICOM TOY - bomb hugger(red bomb ver.)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【代引不可】 カクダイ 銅管エルボ 【669066.68】

ふるさと納税 【お取り寄せ】紺屋商事/麻ロープ 30mm 10m〈切売〉/60011175 その他梱包用具

サリー 様専用★ジョシュア
キャラバン 低走行 H28年 56,051km バン キャンプ キャンピングカー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

イワタツール トグロン ハードドリル ショート ALDコーティング TGHDS4.2CBALD

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TDK データ用ブルーレイディスク BD-RE 25GB 1-2倍速 ホワイトワイドプリンタブル 10枚パック 5mmスリムケース BED2
鉄筋探知機 MT6


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KPロープ 18mm 20m〈切売〉 紺屋商事 60011210
LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ショルダーバッグ ポシェット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ふるさと納税 【お取り寄せ】紺屋商事/麻ロープ 30mm 10m〈切売〉/60011175 その他梱包用具

タンガロイ 内径用TACバイト (SNL0020Q22) (株)タンガロイ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ふるさと納税 【お取り寄せ】紺屋商事/麻ロープ 30mm 10m〈切売〉/60011175 その他梱包用具

プリーツ スカート 花柄 白 ミニ
1piu1uguale3 - 1piu1uguale3 TRAVEL SETUP ポールスミス ZARA OY

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

綿薄手 タチエリ空調服/作業着 【ファンカラー:ブラック カラー:シルバー L】大容量バッテリーセット 綿100% 吸湿性【代引不可】[▲][TP]

ふるさと納税 【お取り寄せ】紺屋商事/麻ロープ 30mm 10m〈切売〉/60011175 その他梱包用具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コンバイン クローラー 幅330mm ピッチ84 リンク数40 丸中ゴム工業 110203334002 ゴムクローラー 保証付き 高耐久 高品質オK 個人宅配送不可 代引不可
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

タチカワ 木製ブラインド フォレティア50R ラスティング加工 幅221cm〜240cm×丈201cm〜220cm ラダーテープ仕様

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KNIPEX Tools - Pliers Wrench, Chrome (8603150SBA) 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

クレモナロープ 20mm 10m〈切売〉 紺屋商事 60011012
Photo bymarkusspiske

セキスイ メタカラー SUS複合面材 SKW-3×10 ヘアーライン HL 梱包数2枚 (33,166円/枚) 面材 SUS304L仕様 3m 積水樹脂

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

納期未定 MY-SK460102L/4ARTX (MYSK460102L4ARTX) 三菱 Myシリーズ 電球色 FHP32形×3灯器具相当 クラス600

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【新品/取寄品】空気清浄機 BALMUDA The Pure A01A-WH ホワイト
Xperia - SONY Xperia Ace II SO-41B ブラック

Missa

ダブルベッド 2人 マットレス付き チェスト 収納 引き出し 大容量 宮 棚 携帯 コンセント スマホ 充電 布団可 すのこ 通気性 カビ 北欧 おしゃれ アンティーク


関連する記事

BEHRINGER(ベリンガー) 1202 XENYX【G-CLUB渋谷】
INMOBY.COM.BR RSS