英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[ショパン] 子供 女の子 靴 フォーマル ダブルリボンドレスシューズ (8190-0016) (ベージュ 20.0 cm)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アキレス クッションフロアラグマット ナチュラル 200 200cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SMTS-（まとめ）HIDISC CPRM対応 録画用DVD-R 16倍速対応 10枚 ワイド印刷対応 〔×20個セット〕 HDDR12JCP10X20
バルーン・ソファ 空気注入式 ブルー 8個セット新品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ロベルトコリーナ ROBERTO COLLINA メンズ シャツ トップス Linen Shirts Yellow

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カーテン 防音カーテン 遮音カーテン 遮光1級 防炎 日本製 騒音対策 幅471-570cm(6巾) 丈141-160cm サウンドガード3 音漏れ防止共布ありタイプ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Startech RKPW247015 24 Outlet 120V 15A Rackmount Power Strip Retail Power Cord Length 10 Ft　並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

送料無料 折りたたみ式ポータブルベッド TB-1008U ライムグリーン 規格：有孔サイズ：W500×D1800×H500mmNINGAN 星座 925スターリングシルバー ビーズチャーム パンドラ、カミリア、ヨーロピアンチャームブレスレット&ネックレス対応（まとめ）トーソー ピクチャーS1 店頭セットホワイト 0.3m PS1-T300H 1組〔×5セット〕トップセラー生興 人工樹木 ゼラニウム K-4

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
14Kイエローゴールド1mm Shinyビーズボールチェーンネックレス 並行輸入品

便利を、持ち歩く。 B4ファイル対応 PC収納 大容量 撥水加工有 ナイロン 牛革 通勤 リュック バックパック ビジネスリュック メンズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！