英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

三菱　刃先交換式ＴＡＦ形ドリル用　Ｕ２ブレーカ付インサート　ＣＶＤコーティング　ＵＳ７３５ 『GPMT070204U2』 (10個入り)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

シャロットスライサー OFM-1007 (2.3mm刃付)60Hz CSY0504

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

仏壇 本尊 仏像 木製彩色　脇仏　真言宗　弘法大師　イ　1.8寸
デシグアル DESIGUAL デシグアル(公式) ハンドバッグ BOLS_MERCURY_BOWLING レッド

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ハワイアン 婚約指輪 ダイヤ エンゲージリング ダイヤモンド リング 一粒 大粒 指輪 ピンクゴールドk18 ハワイアンリング 18金 k18pgストレート 母の日

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BERING Time | ユニセックススリムウォッチ 18040-334 | 40mmケース | クラシックコレクション | ステンレススチールスト

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ソファー ソファー オットマン ソファー ソファ 北欧ソファ スタイル
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

BALIDIYA Men Clutch bag Purse Genuine Leather Wallet Business card holナイキ 標準パネル スチール ( HPP-2210 ) (株)ナイキDell Uシリーズ 27インチ 液晶ディスプレイ (2560x1440/IPS非光沢液晶/8ms/ブラック) U2713HM花座 キャッチ ゴールド 5mm 20個sacai - 専用 Sacai Tシャツてん 様 専用クリュッグ&ベルエポック白 750ml 現行品 2本セットTakara Tomy - ブライス☻ラブアンドモアPinky&Dianne - 新品同様　PINKY & DIANNE トレンチコート36

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(運賃見積り)(直送品)コンドル 床洗浄機器 ポリシャー CP-8型(標準) E-2-1

MATTEL 1/18 フェラーリ 458 スパイダー ブラック 完成品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！