英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ステンレスパンチングキャニオンシェルフＳＵＳＰ ＳＵＳＰ６１０シリーズ ＰＳ１３９０ ４段/送料別

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ワングレーデイ One Grey Day レディース タンクトップ トップス Nolan Tank Falafel

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラウンド偏光サングラス レディース メンズ クラシックヴィンテージデザイナースタイルシェード - 100%UVカット US サイズ: MM カラー: 並行輸入品
コート メンズ ビジネス ジャケット ウール コート ラシャジャケット ショート丈 防寒防風保温 二重襟 中綿ジャケット 2WAY 細身 厚手 カジュアル フォーマル

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

マックス ビーポップカッティング&プリンティングマシン CPM-100H5 1台 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 裁断機[▲][TP]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シチズン CITIZEN エコドライブ ソーラー 電波腕時計 サファイアガラス AT8110-61L 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Rustic State 4 Sectional Under Cabinet Wood Stemware Rack Chestnut 3 並行輸入
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ENDO　LED蛍光灯 LEDZLinear 非調光 リニア70 40Wタイプ 拡散配光 39.5W 3500K 温白色相当 電源内蔵 【単品】　RAD-737WW水をはじくい草ラグ 約176×230cm マット 裏貼有 デニムパッチ ブルーサントリー - 山崎12年 700ml 2本M'S GRACY - エムズグレイシー　2018年　ニットジャケット　サイズ38

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Re:ゼロから始める異世界生活 エミリア 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

NETGEAR Inc. EPS90W 外部電源アダプター（ギガビットアンマネージスイッチGS108LP用） EPS90W-100JPS パソコン 周辺機器[▲][TP]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！