英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

2021年アップグレード版 軍隊 積み木キット ミサイル クルーザー 建物 ブリック 陸軍 車 ヘリコプター パトロールボート 630ピ 並行輸入

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

バンドー化学 バンコード 35m φ6 #480オレンジ オープンエンド NO480-6-C35000

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

エプソン LP-S950用 環境推進トナー/ブラック×2本パック(7300ページ×2) LPC4T11KPV[21]
ANALYSIS PLUS アナリシスプラス ハンダ不要 TSコネクタ パッチケーブルキット 3ケーブルセット Silver Oval Th

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Reef Tiger Mens Unique Watches Rose Gold Green Leather Strap Automatic Date RGA3019 (RGA3019-PNN) 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コーデュロイジャケット メンズ 英字柄 裏ボアジャケット 裏起毛 防寒コート 短装 アウター ジャンパー 防風保温 あったか 暖かい ジャケット 大きいサイズ 冬服

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

メンズ パーカー "Portland Trail Blazers" This Is Why We Play Pullover Hoodie - Black
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

京セラ/KYOCERA 溝入れ用ホルダ KGBR2525M16(1432583) JAN：4960664047086東谷 ソファ ＜SS-118GYB＞ L1!新品 [ブリーフィング] 【公式正規品】B SERIES PUTTER COVHermes - ♡♡♡様専用【HERMES】ハイブランドネクタイ　エルメス hrm205Bally - BALLY バリー　ボストンバッグ モノグラム柄　ミニボストン　トートバッグDIESEL - 未使用！ディーゼル ブラックゴールド メンズ半袖パーカーARABIA - ムーミンARABIA アラビア【舞踏会】希少プレートH.P.FRANCE - WUT KAWAKEY LONDON ウールモヘア ジーンズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
AstroStreetGSO90°ディエレクトリック天頂ミラー1.25インチ(31.7mm)径反射率99%台湾製国内正規

【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　高性能油圧シリンダ 【70H81FD100BB150ABTL】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！