英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

食器棚 おしゃれ レンジ台 スリム 清潔なステンレス大量 カウンター 家電 タイプ幅60cm ホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ロゴス ランタン 充電・3電源クランクランタン 120 (AC/DC/手回し) 74175577

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キモノカーディガン 浮世絵ローブ、波、コイ、着物、男性と女性、カップル、緩い袖 GaYouny (Color : White, Size : XL)
KOORUI モニター 23.8イン 24N1 ディスプレイ IPS非光沢 sRGB 99% フルHD 75Hz ブルーライト軽減 フリッカ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ワインディングマシーン ロイヤルハウゼン SR097RD

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Glide Gear DNA 5050 Video Camera DSLR/Mirrorless/Camcorder Stabilizer 2-7 l好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ソファーカバー ストレッチ 3人掛け『イタリア製ストレッチフィットソファカバー 〔フィレンツェ〕 アームなし3人掛け用』[11]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

A. Kurtz Men's Major Vintage Flying Cap, Brown, Large並行輸入品（まとめ買い）エプソン 感光体ユニット マゼンタ 30000ページ LPC4K9M 〔3個セット〕送料無料◆ホットトイズ 1/6 ハーレイ・クイン（ゴールドサロペット版） ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 ムービーマスターピース （ZF73908）宮武製作所 アンブレラスタンド Celestia 幅25×奥行き25×高さ55cm ゴールド 完成品 KB-550モデーア.バブルバス.マウスウォッシュ.トゥースペースト.おまけハンドウォッシュ新品未使用品未開封　iQOS3 DUO【値下げ】ジョモタン 三本セット三越 - 三越伊勢丹 優待カード 50万

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダンロップ ゼクシオX2022/Miyazaki AX-2/S/10.5[4624]

特別価格Frederique Constant Geneve Flyback Chronograph Manufacture FC-760N4H4 Autom好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！