英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Justin Davis - ジャスティンデイビス 7号 クラウンリング

  1. 韓国人気『KIRSH』TWISTED DOODLE CHERRY ONE PIECE SWIMSUIT KH
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. バートル空調服 ファンユニットバッテリーセット遊戯王 - 【美品】バスター・ブレイダー レリーフ
  4. 【値下げしました】DJI pocket 2 美品Little
  5. Blackspur bb-tt118?PP編組ロープonリール
  6. SMC CQ2WA50-15DCZ 薄形シリンダ標準形:複動/両ロッド CQ2WA5015DCZ
  7. 3.2Barely
  8. NIKE - NIKE ダンクハイ パンダ
  9. ステンレス 寸切(荒先) M12x145 【60個入】
  10. ホルバー HOLUBAR レディース ダウン・中綿ジャケット アウター Down Jacket Purple
  11. 2枚セットASUS ROG Strix G G531GU 2019年6月モデル 15.6インチ用2wayのぞき見防止液晶保護フィルム
NIKE - ナイキ エアジョーダン1 ハイOG"パテントブレッド"27.5cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ミニカー 1/18 メルセデス ベンツ Sクラス S680 マイバッハ ノレブ NOREV 1/18 MERCEDES BENZ S-CLASS S680 MAYBACH (X223) 4-MATIC 2019 B66961424

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

FEAR OF GOD - Snoop Dogg vintage

【期間限定!最安値挑戦】 NIKE 人気モデル - NIKE AIR ワン フォース エア ナイキ 07 1 FORCE スニーカー

3M キュービトロン2 精密平面研削用砥石(200X1993DA80F15)
連結ベッド 幅220 キング ワイド 3人 4人 家族 つなげる 2台 分割 ファミリー フレーム ロー 低い 棚 携帯 収納 コンセント スマホ 布団可 すのこ 通気性 脚

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

めぐこ様専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LOUIS VUITTON - しえるさん専用 正規品 ルイヴィトン モノグラム ボストン キーポル60
富士フイルム - 【新品・未開封】フジノンレンズ XF16-80mmF4 R OIS WR


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NIKE - NIKE Air Jordan 6 UNC
≪'20年3月新商品!≫ シマノ インフィクス ライト 270 LI-027Q Sホワイトブルー 27L

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【期間限定!最安値挑戦】 NIKE 人気モデル - NIKE AIR ワン フォース エア ナイキ 07 1 FORCE スニーカー

Gucci - 最安値 グッチ iPhone X 10 フローラ ケース カバー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【期間限定!最安値挑戦】 NIKE 人気モデル - NIKE AIR ワン フォース エア ナイキ 07 1 FORCE スニーカー

エース スーツケース クレスタ エキスパンド機能付 70L 拡張時 61cm 4.3kg 61 cm ブラックカーボン
河村電器産業 TSN 3610-0FK 主幹60A 10+0 スマートホーム分電盤 LSなし・扉付 WHMスペース付

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ティボリ 専用出品です‼︎

【期間限定!最安値挑戦】 NIKE 人気モデル - NIKE AIR ワン フォース エア ナイキ 07 1 FORCE スニーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LOUIS VUITTON - 正規品 ルイ・ヴィトン モノグラム ナイル レディース 男女兼用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TODAYFUL - todayful ヴィンテージドレスシャツ ホワイト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
iPad - iPad mini3

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NIKE - Nike SB DUNK Low × Medicom Toy
Photo bymarkusspiske

k-mama様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

adidas - adidas YEEZY Boost 350 V2 Blue Tint 29cm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ダイヤモンド0.10ctピンキーリング プラチナ製
CT350904 お買い得4本セット 純正品 ドラムカートリッジ ゼロックス

Missa

HUAWEI MediaPad M3 Lite 8 wifiモデル(美品)


関連する記事

ZETT - 中古 BRCL10 ZETTゼット ネオステイタス キャッチャーミット
INMOBY.COM.BR RSS