英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示little emblem - リトルエンブレム リング 指輪 K18 10号

  1. [KIRSH] BIG DOODLE CHERRY ONE PIECE SWIMSUIT/2色 ◆追跡付
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. pero - 【pero】ブラウス【ペロ】確認用Saint Laurent - サンローラン ヒールブーツ
  4. LOUIS VUITTON - ルイ ヴィトン ヴェルニモノグラム ベットフォード ハンドバッグ レディーLittle
  5. Lenovo ThinkVision L2440p 4420HB2 のぞき見防止 プライバシー フィルター 左右 覗き見防止
  6. お取寄せ スカルパ インスティンクトVS WMN アクア #34 4/15現在メーカー在庫数 SC20142001340
  7. 3.2Barely
  8. MARUKO - にゃーさん 新品未使用!レッグメイキングシンメトリー ノーマル3Lサイズ 2枚
  9. D1A-1415B61A※(R・L) ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証
  10. 【代引不可】 日立ツール アルファ モジュラーミル ARPFM10 【ARPFM10】
  11. Untrammelife Gold Pendant Light, 1-Light Industrial Pendant Lighting for Ki並行輸入品
MARUKO - ミル様専用です

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品ACDelco 20964299 GM Original Equipment Trailer Brake Control Module Assembl

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Lucien pellat-finet - targa 様 専用 未使用 ルシアンペラフィネ カシミア混 スカル スター

手数料安い MARUKO - ノーマル×2組 パンストMM MARUKO タイツ/ストッキング

エレクター スーパーエレクター シェルフ SS1520 CD:137007
Barkan 13インチ - 80インチ チルトTVウォールマウント + 6フィートHDMIケーブル 最大110ポンド ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

0.40ct ダイヤモンド フープ ピアリング K18 PT900 トリロジー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヴァイスシュヴァルツ WS ペルソナ5 主人公 ジョーカー 英語 プロモ サイン
ミラブルプラス シャワーヘッド


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MARUKO - マルコ ストッキング二足セット
Jwphe 11.1V 56Wh dell ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

手数料安い MARUKO - ノーマル×2組 パンストMM MARUKO タイツ/ストッキング

新品・未使用 ヤマダヤ ノーカラーロングウールコート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

手数料安い MARUKO - ノーマル×2組 パンストMM MARUKO タイツ/ストッキング

TRENDnet 10-Port Industrial Gigabit L2 Managed DIN-Rail Switch, 8 X Gigabit
テーブル フランカ 円形単柱脚 TFK-SC0606KM-6AV51 66439141 送料無料 コクヨ kokuyo

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

遊戯王 - ブラック・マジシャン 初期ウルトラレア

手数料安い MARUKO - ノーマル×2組 パンストMM MARUKO タイツ/ストッキング

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LOEWE - ロエベ お値下げは相談ください
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Mosque shirt

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Kastane - kastane MULTI-FUNCTION FIELDCOAT&FURVEST

「ほとんどない」の英語表現まとめ

MARUKO - MARUKO レッグメイキングセフィル
Photo bymarkusspiske

BLACK by moussy - black by moussy コート 新品 かんだま

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Pinky&Dianne - Pinky&Dianne ロングファーコート

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Rirandture - リランドチュール*Aラインコート*こじはる着用*新品同様
18-8 HACCPパンチング深型ざる 30cm

Missa

レア コカレロボムグラス 新品


関連する記事

MARUKO - 【新品未開封品】マルコ ストッキング『ルルナ』Lサイズ2こセット
INMOBY.COM.BR RSS