英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Katie - katie♡angel fab ワンピ

  1. ヴィトン 財布 折りたたみ 赤 コンパクト レザー ギフトに
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 3.1 Phillip Lim - フィリップリムプルオーバーTiffany & Co. - maru様専用ティファニー 925 アトラス リング 10号[f344-7]
  4. BVLGARI - BVLGARI ビーゼロワン B-ZERO1 ロゴマニアLittle
  5. 特別価格CELETOY Giant Stacking Game, Quick Set-up & Quick Storage Block Wooden Towe好評販売中
  6. ジャケット メンズ ブルゾン コート アウター 大きいサイズ 秋冬 ファッション 2020 トレンド 人気 jkt06
  7. 3.2Barely
  8. 《長尺◆金彩豪華訪問着■麗らか花模様■薄香色◆袷正絹着物◆HY10-28》
  9. ブティックハンガー ハンガーラック コートハンガー ディスプレイハンガー ポールハンガー 洋服掛け 傾斜ハ DEL SOL デル・ソル ds-p1707s
  10. 代引き不可 SEIKO FAMILY(生興) Belfix(LPE)シリーズ ローパーティション 高さ1160mm 幅1000mm(1枚) LPE-1110 マスタード(MS) 77827
  11. エバラ LPD型ステンレス製ラインポンプ 200V 口径25mm 0.15kW 50HZ (25LPS5.15E) 25LPS5.15E
AC4494 夏物 誂仕立付訪問着 訳有超特価 水色系唐花

英語で「ほとんどない」は何て言う?

596-01 抗菌 ラバーラ かるがるまな板 標準タイプ(片面5mm厚) SRB25-6030 732001460

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ポケモンカード ピカチュウVMAX HR

色々な 美品 お召 逸品 【中古】 正絹 裄丈65.5cm 身丈165.5cm 着物

リリカラ オーダーカーテン SALA ナチュラル LS62013〜LS62014 レギュラー縫製 1.5倍ヒダ 幅401〜500cm×丈181〜200cm
エアウレタン高反発マットレス ダブル DMTRK-D アイリスオーヤマ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

マッチ様専用  遊戯王 霊使い 20thセット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

玲奈225
Aprica - 使用は計3時間程の[超美品]☆ アップリカ チャイルドシート ディアターン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

浜松木綿 仕立て上り 840
ペンダントライト LED 麻製 デザインペンダントライト Bantalanシリーズ 楕円型 PL8L-E26BT19EB アイリスオーヤマ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

色々な 美品 お召 逸品 【中古】 正絹 裄丈65.5cm 身丈165.5cm 着物

サントリー - 【コジマ様用】サントリー 響 17年、JH、BC ウイスキー セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

色々な 美品 お召 逸品 【中古】 正絹 裄丈65.5cm 身丈165.5cm 着物

Axiom ax74798110 / 1
炭化タングステン 研削 ミリング サンディングボール 遊星ボール フライス盤用 (20mm 10個)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Panasonic - 新品・未開封品 Panasonic 目もとエステ EH-SW57-P

色々な 美品 お召 逸品 【中古】 正絹 裄丈65.5cm 身丈165.5cm 着物

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

テンマク サーカスTC
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SHIPS - 新品タグ付きSHIPSanyロングコートネイビー色

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ZARA - ZARA花柄フリルシャツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

K-1414 白山工房 牛首紬 証紙付 遠山紋 落ち着きのある上品なお色
Photo bymarkusspiske

ete - ete エテ k10YG リング 12号

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TODAYFUL - ☆新品☆TODAYFUL Work SH

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • agnes b. - アニエス・ベー 羊革ジャケット
42ゴールド ヒール シューズ レディース Senorita Black Leather

Missa

遊戯王 - 増殖するG 20th シークレット


関連する記事

EXILE TRIBE - 木村慧人 クッション BOT
INMOBY.COM.BR RSS