英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示遊戯王 - 遊戯王  閉ざされし世界の冥神  プリズマ マグネットローダー付き

  1. 海外限定♪ルイヴィトン ナノグラム バッグチャーム キーリング
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品 佐藤健 abyts ケーブルカーディガン 健 Mダフメイ好き様専用
  4. Supreme - 19AW Supreme Floral Stripe CardiganLittle
  5. ソファ ソファー リクライニングソファ 二人掛け 2人掛け【Thun-トゥーン-】(ポケットコイル入り 二人掛け 日本製)
  6. IKEA/イケア STORSLINGA/ストルスリンガ LEDシャンデリア 8アーム70 cm ブラック/ホワイト
  7. 3.2Barely
  8. NIKE - ●4月末までの出品●NIKE BLAZER LOW / SACAI / KAWS
  9. 自撮り棒 Bluetooth 360°回転 【 収納袋付き】スマホ 三脚/一脚兼用 セルカ棒 無線 ミニ三脚 伸縮可能 軽量 持ち運びに 便利 【日本
  10. Lixada 35L 軽量 パッカブルバックパック 防水 ハイキングデイパック 反射ストライプ付き 旅行やキャンプ用バックパック カジュアルデイパック
  11. ASUS VivoBook 17.3inch Thin and Light Laptop HD+ Display Intel Core i7-1065G7 Processor Intel Iris Plus Graphics 24GB RAM 1TB PCIe SSD HD Webca
NIKE - ナイキ シューズ 26.5

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TL594BP2R TOTO 壁排水金具

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Saint Laurent - 【正規品】美品SAINTLAURENT テディ スモールバケットバッグ

激安な - NIKE 新品ナイキジョーダンマーズ270 Y-487 27cm イエロー 黒ブラック スニーカー

スター・ウォーズ ザ ビンテージ コレクション ビークルインペリアル コンバット アサルト タンク
象印 ( ZOJIRUSHI ) ステンレスクールボトル ピンク 1.03L SD-AB10-PA

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ノーブランド ピアス【4/29~5/6休業】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

adidas - フランス製 デッドストック アディダス スーパースター
DEUXIEME CLASSE - hirotaka ループピアス ペア


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ネグローニ シューズ 25 1/2
Etudes スウェットパンツ ジャージ、スウェット ジャージ、スウェットパンツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安な - NIKE 新品ナイキジョーダンマーズ270 Y-487 27cm イエロー 黒ブラック スニーカー

ポケモンカード シャイニースター リザードン VMAX  色違い

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安な - NIKE 新品ナイキジョーダンマーズ270 Y-487 27cm イエロー 黒ブラック スニーカー

CKD 空気用パイロットキック式2ポート電磁弁【1台】1103431-1
BSデジタル、BS/110°CS、地上デジタル対応オールインワンアンテナSELFSAT DUAL J06D

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Panasonic - スチーマーナノケア Panasonic beauty EH-CSA96

激安な - NIKE 新品ナイキジョーダンマーズ270 Y-487 27cm イエロー 黒ブラック スニーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新政 土田世紀
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Ameri VINTAGE - のの様専用 amerivintage ロングコート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
みなみさん専用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NIKE - ケンドリックラマー コルテッツ29.5
Photo bymarkusspiske

タイルトレー 花柄

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ガラス製 翼型 ストラップ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ゆきむら 扇子
遊戯王カード 銀河眼の残光竜(20th シークレットレア) LEGENDARY GOLD BOX(LGB1) | ギャラクシーアイズ・アフタ

Missa

BURBERRY ベルト 社畜プログラマー様専用


関連する記事

Amb - 新品未使用 エーエムビー Amb スニーカー 9838 スエード ブラウン 40
INMOBY.COM.BR RSS