英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FABIO RUSCONI - FABIO RUSCONI シルバーローヒール Style1719 38

  1. 日本未入荷【LouisVuitton】ランヤード ポシェットキーホルダー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NIKE - エアマックス ウーブン様 専用
  4. 4℃ - 4℃ 10K ダイヤモンドリング 8号Little
  5. 【CB-2B】オンダ製作所 ダブルロックジョイント サヤ管関連 CDバインド 大ロット(10台) ONDA
  6. パナソニック 標準タイプ リミッタースペース付 10+2 40A BQR34102
  7. 3.2Barely
  8. 片寄涼太 BD背景ありクリアチャーム
  9. キャロウェイ ローグ スター ドライバー ROGUE STAR 9.5° フレックスS 中古 Cランク
  10. EC-22(仕切5611×1・仕切3611×2付) APLT708-3-5 1セット(5個入り) 岐阜プラスチック工業(直送品)
  11. LANNSYNE リュック メンズ 本革 リュックサック 革 ビジネスリュック バックパック 15.6インチPC A4対応 1泊2日 出張 旅行 ビジ
THE RAMPAGE - THE RAMPAGE ランペ 千社札 ステッカー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

IWATA トリムシール 6100シリーズTPE 29M ( 6100-B-3X16CT-L29 ) (株)岩田製作所

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

mii様専用/2箱60本

新作商品 三代目 - Brothers Soul J 三代目 岩田剛典 バレンタインver BIGクッション ミュージシャン

【P15倍】【直送品】 サカエ 中軽量棚PmLW型パネル付(250kg/段・単体・4段) PMLW-8564 (197450) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】
因幡電工 直線ジョイントΦ14 100個 DSH-14用パーツ DSH-14J (100)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★超美品★ 2点 家電セット!地域限定販売、送料無料、設置無料♪

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

4BOX ポケモンカード 摩天パーフェクト 蒼空ストリーム シュリンク付き
その他ブランド 2WAYバッグ エレナ ギセリーニ エンジェル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

L'Arc~en~Ciel - L'Arc~en~Ciel ラルクリスマス hyde ガチャ アクキー レア
パナソニック(Panasonic) 天井・壁・据置取付型 LED(温白色) スポットライト 拡散タイプ 調光タイプ(ライコン別売) XAS3001VCB1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作商品 三代目 - Brothers Soul J 三代目 岩田剛典 バレンタインver BIGクッション ミュージシャン

Supreme - supreme シュプリーム ケイトモス 代官山10周年

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作商品 三代目 - Brothers Soul J 三代目 岩田剛典 バレンタインver BIGクッション ミュージシャン

【送料無料】cciyu Replacement for Fuel Pump Module Assembly Electrical2010 2011 2012 fo
ピラストロ エヴァピラッツィ ソリストC

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Nintendo Switch - Nintendo Switch 有機ELモデル ホワイト

新作商品 三代目 - Brothers Soul J 三代目 岩田剛典 バレンタインver BIGクッション ミュージシャン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Coleman - タフスクリーン2ルームハウス(オリーブ/サンド)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アミリ SUNSET SNEAKER ハイカットサンセットスニーカー 42

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CHANEL - CHANEL シャネル ピアス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

沢田研二 写真集 水の皮膚
Photo bymarkusspiske

発注2

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Ameri VINTAGE - アメリヴィンテージ FUR DOCKING VEST

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • GENERATIONS - さきほ様専用
KD型製図器 QB 9品組 010-0007

Missa

sayaka様専用ラッピング


関連する記事

いせ辰 鯉のぼり モビール 黒
INMOBY.COM.BR RSS