英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

同梱不可 ジャパックス レジロールポリ袋 半透明 2500枚×6巻 RG620

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

3dRose dpp_21804_1 チータープリントワイルドウーマンスチレットポンプとダイヤモンドブリングウォールクロック、25.4x25.4cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ty the Tasmanian Tiger 2 / Game[並行輸入品]
ABN-1100 リクシル LIXIL/INAX 人造大理石浴槽 グラスティN浴槽 間口1100mm 送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(Black) - ECP All Purpose Diamond Quilted Cotton English Half Saddle Pad Therapeutic Contoured Correction Support Memory Foam Pockets for Dr

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大光電機照明器具 DSY-4635YTG （ランプ別梱包）『DSY-4635YTG＋BETULUMP』 ベースライト 間接照明・建築化照明 LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Crayola(クレヨラ) カラーワンダー クレヨラ 汚れない塗り絵ページ&マーカー 3/4/5/6歳のお子様向けのギフト好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Supermicro x10drg-qサーバーマザーボードIntel c612???チップセット???ソケットLGA 2011-v3???1?xバルクエスコ ESCO 【個人宅不可】 4500kg シャックル（ステンレス製） EA638F-79 [I170708](業務用20セット) 明光商会 パウチフィルム/オフィス文具用品 MP10-109153 A6 100枚ダブテイル Dovetail Workwear レディース ボトムス・パンツ Christa DIY Pant Black Denim新潟精機 SK デジタルシリンダーゲージ デジタルインジケーター付 35-50mm WCDI-50D

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パナソニック iDシリーズ 埋込型ベースライト 40形 W220 LED 白色 PiPit調光 XLX420UEWTRZ9 (XLX420UEWZRZ9 後継品)

コクヨ 配送・組立・設置込 ミーティングチェア DAYS OFFICE OFFSET FRAME XY-COF3MK913-VN 十字脚

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！