英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示T−NET NT1000 吊下げ型 ミドルレンジ 電源外付 クリアカバー 昼白色 《NT1000NMSHC》

  1. ✳︎確認画像✳︎ ハラコ レザー ハンドルカバー カゴバッグ アラログ アタオ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ■コンドル 屋外用灰皿 スモーキングAL-201 黒 YS35LIDBK(3057364)SANEI バス用混合栓(寒冷地仕様) サーモシャワー混合栓 偏心管カバー付き(湯側のみ) 寒冷地仕様 SK1861CK
  4. [kobooriza 工房織座] ウール100% かわり織り マフラー 厚手 防寒 メンズ レディース 男女兼用 秋 冬 ウール ストーLittle
  5. 金井 金井 鉋 寸8 寸八 裏座 2枚 宮大工 大工 鑿 天狗 佐藤 初弘
  6. jeep JLラングラーフロントバンパー牽引フック
  7. 3.2Barely
  8. 【全商品ポイント10倍】 SARABANDE サラバンド 牛革モンクストラップメンズビジネスシューズ ライトブラウン 25.0cm 7772-LB-40
  9. ステンドグラスアート ぶどう
  10. ピッコーネクラブ バック
  11. DAIWA - ダイワ タナコンブル
ビジネスシューズ メンズ 黒 茶 革靴 紳士靴 高級靴 就活靴 シークレットシューズ ローファー ビジネス 本革 歩きやすい 防水 防滑 軽量 通気性 スリッポン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

THE NORTH FACE - ノースフェイス マウンテンライトジャケットM

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

エスコ ESCO ミニメガホン ハンドフリー 3W EA916X-45

美しい SARABANDE 【全商品ポイント10倍】 サラバンド 7771-LB-40 25.0cm ライトブラウン 牛革スワローモカメンズビジネスシューズ ビジネスシューズ

SHIMANO - Di2 dura ace デュラエース TT ST-9071 SW-9071
PRADA - プラダ フラットシューズ 37.5 新品未使用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ミニッツマンインターナショナル バードサマースクリーン SSB-01

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ニトムズ オフィスコロコロ スタンダード スペアテープ 幅320mm×40m巻 C3400 1パック(3巻) |b04
ニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1760×高さ1300mm ホワイト PPMC-O 1枚(直送品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

テクシーリュクス ビジネスシューズ 本革 スニーカービズ TU-7010 ブラック 25 cm 3E
Nintendo Switch - 【新品】Nintendo Switch本体 有機ELモデル ホワイトカラー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

美しい SARABANDE 【全商品ポイント10倍】 サラバンド 7771-LB-40 25.0cm ライトブラウン 牛革スワローモカメンズビジネスシューズ ビジネスシューズ

[エムエスジーエム] 1000MM67 半袖 Tシャツ カットソー クルーネック ボックスロゴ 丸首 6117167 M GREY [並行輸入品]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

美しい SARABANDE 【全商品ポイント10倍】 サラバンド 7771-LB-40 25.0cm ライトブラウン 牛革スワローモカメンズビジネスシューズ ビジネスシューズ

Nintendo Switch - 新品 スイッチ ポケットモンスター Let's Go! ピカチュウ 本体同梱版
ukkun様

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ビバリーヒルズポロクラブ トートバッグ BH1008N レディース ネイビー×ホワイト

美しい SARABANDE 【全商品ポイント10倍】 サラバンド 7771-LB-40 25.0cm ライトブラウン 牛革スワローモカメンズビジネスシューズ ビジネスシューズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[ビアンコ] 牛革ショルダーバッグ レザー 本革 国産 肩掛け 斜めがけ カラーバリエーション 日本製 トラベル 旅行 デイリー レッド グレー ブラ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ペペロッサ PEPEROSA レディース ボトムス・パンツ Casual Pant Yellow

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ニューテックス・インダストリー ゼテックスプラス ミットン 58cm 21112-2300-ZP 1双

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[ジーベック] ビジネスシューズ 85906 ブラック 26 cm 3E
Photo bymarkusspiske

L型握りバー 外径34×500×700 バフ研磨 Dタイプ 左勝手 ※メーカー直送品 神栄ホームクリエイト SK-197S-500x700

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

プラモデル Amt Subaru Brat 4X4 1/25 Retro Deluxe Model Kit #22092

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 〔送料無料・メーカー直送〕オルディ 50L折りコン用内袋 半透明100P×10冊 E08436002 代引不可
MONCLER - ルイス様専用!美品♥️MONCLER☆ダウンベスト☆サイズ1

Missa

中古 ポロ ラルフローレン POLO RALPH LAUREN ヴィンテージ テーラードジャケット コーデュロイ 黄土色 36R 0106 IBO18 メンズ 【ベクトル 古着】


関連する記事

(まとめ)ELPA 耐雷サージLEDランプスイッチ付タップ(上差し) 3個口 2m WBS-LU302B(W) 1個〔×5セット〕
INMOBY.COM.BR RSS