英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ダイヤモンド リング ハーフエタニティ 0.3ct プラチナ Pt900 12.5号 0.3カラット エタニティリング 指輪 鑑別カード付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

New Creations ファブリック&フォームインク 幅5フィート x 高さ9フィート ポリエステル背景ドレープカーテンパネル - (オレンジ、2

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

10K 鉛レス銅合金製ゲートバルブ 東洋バルヴ LJ10-BSR 32A
距離測定 カウンター デジタルカウンター DRM-6B デジタルロードカウンタ (EP)(QCC16)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格Springbok 1000ピース ジグソーパズル コテージ 灯台 - アメリカ製 1000 マルチ好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キモニー kimony SOLINCOダイヤモンドラフ200Mリール テニス硬式 ガット (ksc784r)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Ford Mustang Shelby GT-350R Oxford White with Lightning Blue Stripes 1/18 Model Car by Autoart 72931 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アコーディオンカーテン 間仕切り 激安 タチカワ 防炎 スーパー防汚 抗菌 アミューズ No7201〜7104 幅301〜330ｃｍＸ高さ221ｃｍ〜230ｃｍまでマグレガー（マグレガー） MACTEC FH101 RED （マックテック FH101 レッド） フェアウエイウッド （#3 ロフト15度ジャケット メンズ テーラードジャケット チェック柄 ダブルブレスト ビジネスジャケット スリムジャケット カジュアル ホスト【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　高性能油圧シリンダ 【140H82CA80BB400ABTL】LENOX レノックス 30808600P バイメタルホルソーセット 310H-600P

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MGTEC MG35 STELL Z3 STSmart外付けハードディスク4 TB安定したスタック可能なUSB 3.0 L Z3 STSmart Ex

【法人限定】マルチハロゲン灯(SC形) Sタイプ・専用安定器点灯形 水平点灯形 M1000B/BHSC/N (M1000BBHSCN) パナソニック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！