英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ガラス製インテリア掛け置き時計　Pacato-002

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

3M キュービトロン2 ファイバーディスク 982C #36 178mm ( 982C 36 178X22 )【25枚セット】スリーエム ジャパン(株)研磨材製品事業部

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レイ Raey レディース ワンピース マキシ丈 ワンピース・ドレス Seam-detail trapeze maxi dress Pink
スリーパー Sleeper レディース ワンピース ミドル丈 ワンピース・ドレス Brigitte Linen Midi Dress Green

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

セット買いアイリスオーヤマ LED ペンダントライト ~6畳 調光 和風 メタルサーキットシリーズ PLM6D-J & LED電球 口金直径

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シンコール 壁紙17m 和紙 クリーム SW-2140

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Mercedes AMG GT R AMG Green Hell Magno/Matt Metallic Green with Carbon Top 1/18 Model Car by Autoart 76333 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

カシオ W-737H-1AVCF One Size ブラックLIXIL 即湯電温用水栓_シングルレバー混合水栓(泡沫式) LF-FWF340SYサンポット 石油ストーブ 木造48畳まで コンクリート66畳まで 石油タンク内蔵式18L 天板が熱くなりません KLR-1930Qアタッシュケース B4 ビジネスバッグ メンズ パイロットケース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ディーシー スニーカー BARKSDALE メンズ DGU 27 cm 2E

NAS＋HDD 12TBセットI-O DATA NASキット(RAID 1) デュアルコアCPU 2.5GbE ミラーリング日本製 HDL2

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！