英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【KP50 (316450)】 《KJK》 スーパーツール 片口メガネレンチ(特殊サイズ) ωο0

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

elope ハリーポッター ルナ ラブグッドスペクトルスペック アクリルピン ピンク

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【80センチ幅】【オリエンタル更紗】ロングカーペット／廊下マット＜日本製＞＜抗菌・防臭＞　80cm×240cmグリーン
Intel Core2Quad Q9505 2.83GHz BX80580Q9505 [品]【並行輸入品】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

のり無し壁紙 サンゲツ SP2892 〔無地〕 92cm巾 40m巻

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

COLIMBO SOUTHERN MOST BUSH PANTS[ZW-0205] / コリンボ サザンモスト ブッシュ パンツ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

MEI TAI Baby Sling Carrier : Butterfly and Flower by Enjoybaby
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

RICOH 外部ファインダー GV-1 172780ＤＩＡ　ＪＩＳ規格すきまゲージ３００Ａ１０ 300A10 (0.03-0.3MM) ( 300A10 ) （株）永井ゲージ製作所タトラス TATRAS MTA18A4288/diomede サイズ:1 フード付きダウンジャケット 中古 BS99掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c4425リサイクル 正絹 赤茶地 袷 江戸小紋着物 未使用品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品・未使用・海外で人気LVCHEN Camping Cookware Mess Kit Gear Cooking Equipment Cookset Lightweight［並行輸入品51］

パニート ビアンコクリスタパープル 3x8 3ｍｍ FX3491G_3_3x8 キッチンパネル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！