英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

メイソン ナイト イェーガー レディース ブレスレット・バングル・アンクレット アクセサリー Crystal Band Chain Link Tieup Bracelet

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

冬服 秋冬 ボアジャケット ムートンジャケット ジャケット メンズファッション 厚手 アウター ブルゾン メンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アメリカ人気キャラクター ミュージック ラッシュ Rush Bobblehead Dolls Alex Geddy Neil Collectible Set
【送料無料】 日研 RDS-9.7 超硬ラジカルリーマ ロングタイプ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

シンコール 壁紙17m 和紙 ブラウン SW-2147

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ダンススニーカー ZUM スム ZDS750

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

INOGENI DVI HDMI - USB 3.0 ビデオキャプチャデバイス並行輸入
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格The Oliver Gal Artist Co. タイポグラフィと引用句 ウォールアート キャンバスプリント 'パリ空港荷物タグ' ホームデコ 16好評販売中2022年春夏新作♪ New Balance【ニューバランス】 CM996GY レディース＆メンズ スニーカー ヴィンテージグレーアウトレット品 雛人形屏風単品 15号三月屏風 古代 まどか刺繍金彩花丸 21ya1324 sn135省エネ・節電！ エコ生活！ ニチベイ ハニカムスクリーン レフィーナ ココン(非防炎) H2101〜2103 ツインスタイル コード式：ハニカム＋ハニカム(シュピエ)LSpace Pointelle リブコート ビッツィボトム US サイズ: Medium カラー: ブラック平打ち リング ハーフ エタニティー リング ペリドット k10ホワイトゴールド 幅約2mmリング 少し細めNEIGHBORHOOD - neighborhood ネイバーフッド　腕時計ベルト古着 ビンテージ 80s メッシュ コットン チェック Tシャツ パステルceline - ♡celineラゲージ♡KITH メジャーリーガー　ヤンキース　パーカー　XSサイズ　新品未使用ROLEX - ロレックスケースCHANEL - シャネル 復刻トートバッグ マトラッセ ココマーク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【限定特価】Fun Express Pumpkin Tissue Halloween Decorations - Set of 6 - Party Decor送料無料

アラベスク 廊下敷き 廊下マット 80×700cm エンジ ラグ マット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！