英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[セテンス] ニット レディース ホワイト 標準 (ホワイト Free Size)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【開梱設置サービス付き】 チェスト おしゃれ 木製 収納ラック キャスター付き ランドセルラック 洋服 収納 おもちゃ 子供部屋 可動棚 ローチェスト キッズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品_ ギャラクシーエンジェル (Playstation2)
同梱・代引き不可　ジャパックス スタンダードポリ袋70L 半透明 10枚×40冊 P-74

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

あなたと私の宝石箱 プラチナ ダイヤモンド ネックレス ペンダント 0.30ctアップ一粒SI-2クラス Good cut/Very Lig

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

audio-technica SOLID BASS 完全ワイヤレスイヤホン 重低音 防滴仕様 最大約45時間再生 baanaiコラボモデル

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

防災用浮かぶ多機能リュックサック（防災頭巾・ホイッスル付き）（目安体重約80kg） オレンジ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プレミアムビニールラベルテープ DuraLabel LabelTac、VnM SafetyPro他用 レッド 3インチ x 150フィート並行輸入品カーペット ラグ 8畳 夏用 日本製 防ダニ 長方形 無地 薄手 夏 おしゃれ 国産 絨毯 江戸間 和室 畳 畳の上 通気性 カバー 下敷き い草 ビニール 風 和風ds-68251 写真素材 創造素材 温泉シリーズ (2) 温泉2 (ds68251)ジェラート ピケ HOMMEドライタッチワンポイントTシャツ PMCT212998 メンズ IVR LVDS 1のセットエレガントなオーガンジーウェディング椅子サッシ/リボンのウェディングパーティー宴会装飾リボンTie Backサッシ弓 50 ゴ（まとめ）コクヨ シュレッダー用ゴミ袋 静電気抑制エア抜き加工 透明 Sサイズ KPS-PFS60 1パック(100枚)〔×3セット〕LEONARD - レオナール カンカンワンピース美品Alden - ★新品未使用★レザー＆メッシュスニーカーnavy 41　Ludwig ReitRick Owens - Rick Owens リックオウエンス ショートパンツ【完売】ちっちゃな 巾着 サシェ /ローズリース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sweet Jojo Designs Leaf Boy or Girl Baby Playmat Tummy Time Infant Play Mat

スーパーふかふかラグ famile ファミレ 190×190cm ブラウン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！