英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ＦＫＤ　超硬付刃ストレートシャンクドリル１２．１　　SD 12.1　303-2469

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Fluid Faucets FT1SQ-CEILBN Square Thermostatic Shower Kit with Ceiling-Mounted Shower Arm, Brushed Nickel, 1-Pack 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Epson ホームシネマ 1080 3チップ 3LCD 1080p プロジェクター、3400ルーメン、色と白の明るさ、ストリーミング/ゲーム/ホームシアター、内蔵スピーカー、オ
(まとめ) TANOSEEインクジェット用薄手マット紙 A1ロール 594mm×50m 1本 〔×5セット〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Howard Leight by Honeywell Howard Leight Laser Lite Hi-Visibility Earplug R送料無料

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プラチナ ミル打ち 誕生石 フラワーリング 指輪 クリスマス ポイント消化

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

OFFTEK 32GB Replacement RAM Memory for SuperMicro SuperServer 2028R-C1RT4+
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

マットレス 厚さ１２cm セミダブルサイズ 色-コーラルピンク /日本製ウレタン 防ダニ 抗菌 防臭 折りたたみ ソファ木製クローゼットハンガー ワードローブ ハンガーラック クローゼット カバー付き 2段 横伸縮 衣類収納 ウォークイン 代引不可Dynaudio Xeo 20 ブックシェルフスピーカー - ペア (ホワイト)並行輸入品プラス LM デスクトップパネル (605823) ( LM-113P ) プラス(株) (メーカー取寄)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HP 800 GB 2.5インチ 内蔵SSD並行輸入品

アキレス スニーカー 運動靴 幅広 ハイパージャンパー 1928cm 3E キッズ 男の子 女の子 HYJ (ブラック 22.5 cm 3E)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！