英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

secrid セクリッド シークリッド miniwallet ミニウォレット vintage BLACK 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【まとめ買い10個セット品】20-20エメロード スープレードル (小) 50cc

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シンコー ステンレス作業台パンチング天板三方枠 間口１２００×奥行６００×高さ８００ PWT-12060 【116-1616】
カスタム (CUSTOM) データロガー多機能環境測定器 風速/照度/気温/湿度、K/J別売熱電対センサー対応 SDカード記録対応 AHLT-102S

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【並行輸入品】Miracase iPhone 13用ケース 6.1インチ (2021) ソフト液体シリコンゲルラバー フルボディ保護 耐衝撃カバーケー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料（まとめ）長門屋商店 Color Paper A4中厚口 若草 ナ-3256 1冊(500枚) 〔×3セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

マスターピースmaster-piece Notch ノッチ L字ファスナー 財布 223055 ブラック/10
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

65cm×340cm 廊下敷き エンジ ユリ 三愛繊維不二越 超硬エンドミル GSN200802404 (GS MILL ロングネック 2枚刃)アルミシート入り5層構造衿付きボリューム毛布布団 シングル 2色組(エンジ・グリーン）〔代引不可〕K18WG ダイヤモンド 2.0ct フープ ピアス ダイヤ 18金 k18 2.0カラット 1.0ct ホワイトゴールド 1ct ダイア エタニティ 18k ゴールド 簡単 ジュエリー AL-0348

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フリースジャケット ミリタリー ジャケット ミリタリージャケット ボア毛 ボア ジップパーカー パーカー メンズ レディース フード付き 迷彩 秋 冬 暖か 保温

NACHI　アクアドリルEXフラットオイルホールパイロット　直径 7.53

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！