英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ISSEY MIYAKE - イッセイミヤケ バッグ

  1. (カップリング)アイセル メカロックメッキタイプ MKN-24-34
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Supreme - supreme Mophie Powerstation Wireless 黒Apple - Apple iPad mini6 Wi-Fiモデル64GB
  4. ケイ 様専用ですLittle
  5. 一般額(デッサン額) APS-07 アクリル付 /額縁内寸法:516×729(B2)
  6. Munsingwear マンシングウェア ポロシャツ メンズ 販売店舗限定商品 アメリカ製 60'S復刻モデル
  7. 3.2Barely
  8. NANGA - 定価6万↑ ナンガ ラバイマーバッグW600 3シーズンシュラフ 2-3人
  9. 【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (5個) 16IL30ISO AH725 (16IL30ISOAH725) 《TACインサート》
  10. Nito 日東工業 盤用キャビネット埋込形 1個入り ( BF16-511 ) 日東工業(株)
  11. 幅287 奥行484 マルゼン ガス自動餃子焼器 専用架台 MAZE-25T
NANGA - NANGA(ナンガ) オーロラライト 450DX ブルー(ショップ別注)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【ECP-DP-04A/CSE-161】リクシル フェミーナ×パールマスクII 4m2 エコカラットプラス タイルLIXIL INAX

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

サントリー - ザ・マッカラン18年 2本セット 700ml

新しいコレクション NANGA - レギュラー オーロラ900DXオールブラック NANGA(ナンガ) 寝袋/寝具

Steppiano 110セット ハンドリベッターセット リベットツール ブラインドリベットナット リベットガン リベット
環境静音樹脂台車 2段 NP304GS

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ゲーミングPC GTX980 GTX1060同等性能 Core i5 SSD

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ひまわり さま専用ページ♪
EARTHMAGIC - 専用♡


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NANGA - NANGA(ナンガ) オーロラ900DXオールブラック レギュラー
ヴィヴィアンウエストウッド Vivienne Westwood ネックレス 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しいコレクション NANGA - レギュラー オーロラ900DXオールブラック NANGA(ナンガ) 寝袋/寝具

ランフィ おまけつき

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しいコレクション NANGA - レギュラー オーロラ900DXオールブラック NANGA(ナンガ) 寝袋/寝具

[バギーポート] ショルダーバッグ 本革 グローブレザー YNM200 メンズ ブラウン BP-YNM200-BR
デジタルダイヤルゲージ デジタルプローブインジケータ LCD大画面 高精度 測定範囲0~25.4mm マイクロメーター 測定工具 デジタル ダイヤルゲージ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

角川書店 - 浮世絵木版画 『Re:ゼロから始める異世界生活 富嶽異世界少女百景 恋夢』

新しいコレクション NANGA - レギュラー オーロラ900DXオールブラック NANGA(ナンガ) 寝袋/寝具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

HANKY PANKY - HankyPanky 5枚セット onesize
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

美的ヌーボプレミアムプラス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Supreme - 新作21FW シュプリーム×ニューエラ ビーニー マスタード

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NANGA - オーロラ800DX レギュラー日本製シュラフ(NANGA/ナンガ) ベージュ
Photo bymarkusspiske

Supreme - supreme box logo ビーニー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【9-57】【新品】サファイアダイヤモンド ネックレスS6.00ctD0.5ct

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美品✨ルイヴィトン✨長財布✨エミリー✨ブルー
AmScope スライドプレップキットとブックとAMSCOPE-KIDS 40X-1000Xデュアルイルミネーション顕微鏡(レッド) 並行輸入品

Missa

【送料込】十四代 秘酒 純米大吟醸 720ml 最新2021年1月製造 限定品


関連する記事

ニンテンドー3DS - 3DS グロスピンク 中古
INMOBY.COM.BR RSS