英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示dansko - ちい様用です

  1. ハンドメイド チェスセット ヨーロッパアンバサダー 21インチボードと手彫りのチェスピース WEGIEL
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Ron Herman - ロンハーマン デニム ハイウエストスキニー スキニーBARNEYS NEW YORK - ※ベル様専用 新品未使用LARDINIラルディーニ スーツ48 ブラウン
  4. W)taps - WTP / JACKET / NYCO. RATINELittle
  5. ピアジェ ポセション【電池交換/仕上げ済】G0A30083 P10275 750WG 1Pダイヤ レディース /38222 【中古】 腕時計
  6. TYB4012GAN TOTO 浴室換気暖房乾燥機 ポイント5倍
  7. 3.2Barely
  8. 0 ラグ オールド絨毯 トライバルラグ インテリア キリム ヴィンテージ
  9. JACKALL(ジャッカル) TGビンビン玉スライド ヘッド 234g メタルグリーン
  10. 【品質保証書付】 トレーディングカード Kobe Bryant #24 2012 Panini Prizm PSA 10
  11. Hitachi hts543225l9?a300?P/N : 0?a59345?MLC : da2723?250?GB
ペルシャ絨毯 キリム ヴィンテージ (ユニーク品) No:28128 ラグ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

業務用 3セット 純正品 NEC エヌイーシー トナーカートリッジ PR-L5900C-14 BK ブラック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SHARP - 【新品未使用】SHARP IB-GP9-N ドライヤー 2個セット

【今日の超目玉】 リリアン産 ペルシャ絨毯 323×136cm ラグ

キヤノン キヤノン対応トナーカートリッジ CRG−322YEL イエロー  CRG-322Y
カシオ 電子辞書 エクスワード 中学生モデル XD-Y3800PK ピンク コンテンツ160

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(misteria様専用)k18(18金)デザインリング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

iPad - Apple iPad 第8世代 128GB WiFiモデル シルバー
Rady - 新品☆ツイードフラットシューズ☆ピンク☆ネイビー☆2足セット☆箱なし発送


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

◆希少品◆イラン アゼルバイジャン産 最高級スマック織キリム(手織り)
[パッカパッカ]財布 札入 二つ折り コンパクト カード入れ 小銭入れなし 革財布 メンズ 男性 紳士 日本製 本革 牛革 馬革 ネブラ paccapacca (グレー)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【今日の超目玉】 リリアン産 ペルシャ絨毯 323×136cm ラグ

OFF-WHITE - martine rose スエット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【今日の超目玉】 リリアン産 ペルシャ絨毯 323×136cm ラグ

東谷 センターテーブル アルンダ NX-701 ブラウン 1台 (直送品)
(まとめ) 3M ポスト・イット 見出し再生紙スタンダードカラー 50×15mm ホワイト(赤帯入) 700RP-WN 1パック(5冊) 〔×50セット〕トップセラー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

チャングンソク グッズ

【今日の超目玉】 リリアン産 ペルシャ絨毯 323×136cm ラグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CHANEL - シャネル カメリアラウンドファスナー財布
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MIKIMOTO - 未使用 ミキモト 7.5-8mm パールネックレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Rirandture - シュシュトレゾール ダッフルコート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【確認用】
Photo bymarkusspiske

TAMRON - (出品1/7まで)TAMRON 28-75 F/2.8 Di III RXD

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

THE NORTH FACE - レディース NORTH FACE レインテックス フライト

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • fuS-055★夏用 袋帯 美しいきもの 掲載柄 松雪泰子さん着用 京都西陣織
ミヤナガ MB-MメタルボーラーM500カッター MBM54

Missa

PRADA - プラダ ワンピース フレア ミニ ノースリーブ 総柄 40 M マルチカラー


関連する記事

DIOR HOMME - Dior Raymond コラボ シャツ
INMOBY.COM.BR RSS