英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示登坂着用 ヴェトモン 16AW MA-1

  1. フォクスセンス ビジネスシューズ 本革 革靴 軽量・撥水 紳士靴 メンズ ドレスシューズ モンクストラップ ブラック 25.0cm P273
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. #ワンちゃんバックル@mihosCharlotte Olympia - 【シャーロットオリンピア】KITTY ヘアカーフフラットシューズ
  4. HYSTERIC MINI - ざまぎ様。専用Little
  5. Levi's PANTS メンズ US サイズ: 34W x 38L カラー: ブルー
  6. Mehrunnisa Kundan 人工エメラルドネックレスセット レディース (JWL1531)[並行輸入品]
  7. 3.2Barely
  8. ミミさん専用
  9. アイリスプラザ テーブル ドレッサー ローテーブル ドレッサーテーブル 化粧台 鏡台 収納 幅91.2×奥行45×高さ38.7cm ウォルナット S
  10. A01975 高級壁掛け照明 ブラケットライト 壁掛け灯 玄関照明 間接照明 インテリア照明 水晶
  11. 【お徳用パック 40足入り×3箱セット】 ペーパーインソール/紙製靴中敷き【男性用27cm】 抗菌タイプ 波型加工 アシートOタイプ【代引不可】[▲][TP]
削り器セット +今だけおまけ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

テーラーメイド STEALTH ドライバー PLUS+ STEALTH PLUS+ 10.5° フレックスSR 中古 Bランク

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

cocopar 13.3インチモバイルモニター、モバイルディスプレイ 新品未使用

美品 辰巳屋 味付けのり 8袋セット 乾物

象印 EA-BQ30-TD ダークブラウン やきやき ホットプレート EABQ30TD
イタリア製 台座 飾り台 モンテッロ MONTELLO DECORGARDEN PI1328 デコールガーデン ポール コラム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

agete - ageteダイヤモンドリング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DEUXIEME CLASSE - ATTICK BY JOHNBULL / ミリタリーパンツ
clane ベーシックタックパンツ 本日のみ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

イチロー 様専用「鮭とば切落し」おつまみ珍味セット
(まとめ) 雨天用マット/フロアマット 〔グレー 600×900mm〕 除塵性 吸水性 抗菌加工 『ニューテラレイン』 〔×2セット〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

美品 辰巳屋 味付けのり 8袋セット 乾物

作品例

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

美品 辰巳屋 味付けのり 8袋セット 乾物

敷き布団 シングル ロング ボリューム おしゃれ 清潔 国産 日本製 防ダニ 滅ダニ ダニ対策 キルト フィット オールシーズン 安い 一人暮らし 新生活
舟盛器 大安七福舟 盛器 白地 64cm 木製帆 網 カジ付 食器 盛り皿 大皿 ( 舟盛 皿 船 刺身 造り 器 うつわ )

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Apple - 【mac様専用】Apple iPad Pro 9.7インチ Wi-Fi 32

美品 辰巳屋 味付けのり 8袋セット 乾物

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BEAMS - フイナム限定 AH.H×SSZ BIG SHIRT ビッグシャツ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Wacoal - サルート 44g 秘密の花園 黒 Tバックショーツ M

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
mimmy_c様専用アルティーダウード アメジストリング

「ほとんどない」の英語表現まとめ

鮭トバ さざ波サーモン 8袋
Photo bymarkusspiske

RAF SIMONS - r.shemiste アルスィミスト オーバーレイヤードスウェット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Y-3 - Y3 オーバーサイズ ボンバージャケット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • pure Smoothskin
特別価格X'Armor Glide SP80 プロフェッショナル ライトストライク 光学式ゲーミングマウス Eスポーツ グレード 3360センサー 光学-全ボ好評販売中

Missa

ゆゆ様専用


関連する記事

LOUIS VUITTON - *LOUIS VUITTON* エピ アジェンダPM
INMOBY.COM.BR RSS