英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LOUIS VUITTON - ルイヴィトン M41112 スピーディ30 モノグラム 2wayバッグ

  1. Jonsbo アルミニウムVGAグラフィックカードクーラー - グラフィックカードファン - 3 x 80mmファン SATA+オーラ4ピンコネクターVF-1付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SONY - SONY ウェアラブルネックスピーカー SRS-WS1 新品未開封 送料無料Maison Martin Margiela - マルジェラ ショートブーツ
  4. Takara Tomy - Blythe ブライス☆ランデヴーシュシュ 新品未使用品Little
  5. (まとめ) マグエックス メッシュケース(マチあり)MMCL-A8 1枚 〔×30セット〕
  6. Yottamaster USB-C ドッキングステーション 9-in-1 ハブ NVMe M.2 SSD搭載可能スロット内蔵 4K@60Hz
  7. 3.2Barely
  8. CANADA GOOSE - カナダグース Roseau Parka. BLACKラベルXSレディース
  9. Justice Mini Small Backpack, Flip Sequin Gold Tiger Initial (Letter O) 並行輸入品
  10. 【並行輸入品】Rancase iPhone XRケース 3層 高耐久 耐衝撃 保護 ハードプラスチックバンパー + ソフトシリコンラバー保護ケース A
  11. (まとめ) ミツヤ ワッポン オリジナル赤(丸型24個・十字型15個) WAP39-CJ-RD 1パック 〔×50セット〕
CANADA GOOSE - カナダグース ダウンジャケット 千駄ヶ谷限定モデル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

送料無料 キャスター付プラットホーム SPHC-1970 ミルキーホワイト サイズ:W700×L1900×H450mm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SHARP - 【新品未使用】SHARP IB-GP9-N ドライヤー 2個セット

超可爱の みゆ様専用☆カナダグース - GOOSE CANADA ラブラドール ダウン レディース ダウンジャケット

照明付き 宮付き 国産フロアベッド ダブル (SGマーク国産ポケットコイルマットレス付き) ブラウン 『illume』イリューム 日本製ベッドフレーム〔代引不可〕
業務用10セット キングジム パイプ式ファイル/スーパードッチ脱着イージー B6/ヨコ型 とじ厚:50mm 2425A 青 生活用品 インテリア 雑 [▲][TP]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BANDAI - 専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

nest Robe - nestrobe リネンデニム&リネンGジャン
kiii様ご確認用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CANADA GOOSE - カナダグース マッケンジー M
IWATA ラバーシール 25M ( TRS7-2H-L25 ) (株)岩田製作所

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超可爱の みゆ様専用☆カナダグース - GOOSE CANADA ラブラドール ダウン レディース ダウンジャケット

IENA - ★クーポン期間特別お値下げ★IENA イエナ オフホワイトダッフルコート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超可爱の みゆ様専用☆カナダグース - GOOSE CANADA ラブラドール ダウン レディース ダウンジャケット

ラスト1点 ミュウミュウ パンプス シューズ 靴 #36 miumiu 中古
Fitbit フィットビット スマートウォッチ Fitbit CJK Versa FB505RGPK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Cartier - カルティエ ベビーラブ ユニセックス ネックレス

超可爱の みゆ様専用☆カナダグース - GOOSE CANADA ラブラドール ダウン レディース ダウンジャケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Supreme - Overdyed Ribbed Beanieマサボーさま専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

あい様専用 iKON 武道館 11/7

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
W)taps - WTAPS BEANIE 01 ACRYLIC ビーニー ブラック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

CANADA GOOSE - みゆ様専用☆カナダグース レディース ダウン ラブラドール
Photo bymarkusspiske

MIYAGIHIDETAKA ミヤギヒデタカ スウェット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

過去に作った作品集です⭐︎

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Supreme - 【新品・未使用】シュプリーム ニューエラー ボックスロゴ ビーニー チャコール
Victorinox Altmont Original Deluxe Laptop Backpack (Blue) 並行輸入品

Missa

K18 イニシャルK ダイヤモンド リング D:0.11ct


関連する記事

BANDAI - ヒロアカ(フィギュア・ホークス)
INMOBY.COM.BR RSS