英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示サントリー - サントリー SUNTORY HIBIKI 響 21年 700ml 箱付き

  1. 標準トーナメントサイズ チェスボードボンナ 50cm / 20インチ 折りたたみ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Christian Louboutin - Christian Louboutin フラットシューズ リボンCOACH - ヘイデン フォルドオーバー クロスボディ クラッチ
  4. FREAK'S STORE - 新品 フリークスストア フェイクムートン ダッフルコート 定価25080円 SLittle
  5. 【個人宅配送不可】HS32985 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 20g−150kg 防塵・防水台はかり【キャンセル不可】ポイント10倍
  6. 【送料無料】ラグ マット Prevell CARPET COLLECTION 2021〜2022 Autumn/Winter レムナ/1407-174 約200x250cm ブラウン
  7. 3.2Barely
  8. UNDERNEATH 小物類(その他) レディース
  9. 特別価格Led Solar Flood Lights Outdoor, Bemexred Remote Control Solar Lights Dusk t好評販売中
  10. NEWTRY 裁断機 ペーパーカッター A4サイズ対応 オフィス用品 写真・名刺・スチール・PVC銅板金属裁断 業務用 SL?A4
  11. オルディ パワーバッグ45L 乳白半透明30P×30冊 A16350903
TAKAMI - 《最終値下げ》ロングベール

英語で「ほとんどない」は何て言う?

K14PG ピンクゴールド パール ネックレス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

repetto - 【アイリ様専用】pretty ballerinas バレエシューズ 36

最新作の 【新品 ファーカフス アームウォーマー】ミンク【パープル】 その他

シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ ハズブロレジェンド キャプテン・アメリカ&スパイダーマン&アイアンマン・マーク46 高さ6インチ プラスチック製
【LMFA090A3GLG1G LDSFA090BD◆D(N/S)1● ミドルクラス】 《KJK》 TOTO 洗面化粧台 オクターブ 幅900mm 3Wayキャビネット 3面鏡ワイドLED ωα1

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JUSGLITTY - saori様専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

W)taps - Descendant CPOC MELTON SHIRT サイズ2 ネイビー
DOLCE&GABBANA - 春も使えるD&G ドルチエ&ガッバーナ ニット帽子


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Salvatore Ferragamo - Salvatore ferragamo 小物類(その他) レディース
ペアBOX付き クリスチャンポール ペアウォッチ メンズ レディース LUXE ラグゼ おそろい SW-06SW-03 腕時計 記念日 母の日 父の日 2022

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最新作の 【新品 ファーカフス アームウォーマー】ミンク【パープル】 その他

Vitabrid C ヘアパウダー EX 2個

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最新作の 【新品 ファーカフス アームウォーマー】ミンク【パープル】 その他

シップス IZIPIZI イジピジ サングラス SUNGLASS C 110630314 メンズ ブラウン2 日本 ONE SIZE-(
Denon サブウーファー シルバー DSW-5L-S

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Supreme - 専用!supreme sherpa lined denim shirt

最新作の 【新品 ファーカフス アームウォーマー】ミンク【パープル】 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LAD MUSICIAN - STANDARD SHIRT 新品 19aw 定価以下
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Hermes - エルメスHERMES ピンクゴールド ネックレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Q-pot. - Q-pot.K10メルティーハートリング

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Vivienne Westwood - コースター ヴィヴィアンウエストウッド ワールズエンド
Photo bymarkusspiske

サカイ ピエール ブーツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

THE NORTH FACE - 新品 ノースフェイス BC ヒューズボックス2 30L NM82150 黒色

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Hermes - HERMES ショルダーバッグ レディース
こたつ 猫脚 長方形 ねこ脚こたつテーブル-フローラ105×60cm テレワーク リモートワーク ステイホーム

Missa

ポケモン - ポケモンカードスタートデッキ100 20BOX


関連する記事

THE NORTH FACE - ノースフェイス パープルレーベル ナナミカ マウンテンパーカ L オリーブ
INMOBY.COM.BR RSS