英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Apple - iPad128GB スペースグレイ 第8世代 Wi-Fiモデル 新品未使用 ◇◆

  1. (運賃見積り)(直送品)MK 枠付重量車 200mm コ型 C-1350-200
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. AIRBUGGY - airbuggy エアバギー ココブレーキ キャメルSupreme - Supreme 20AW 2-Tone Work Shirt サイズL 美品
  4. THE NORTH FACE - 【新品】ノースフェイス L スクエアロゴクルー☆NT11954 ブラックLittle
  5. Tissot Everytime Swissmatic - T1094071103100 Silver/Grey One Size
  6. マグネットブロック 磁気おもちゃ マグネットおもちゃ 磁石ブロック 子供 知育玩具 幼児 に 人気 の おもちゃ 女の子 おもちゃ
  7. 3.2Barely
  8. LOUIS VUITTON - ヴェルニ手帳カバー 箱&アドレス帳付
  9. タイトシリンダ CMK2基本(片ロッド)ベース CMK2-LB-- CKD CMK2-LB-32-150-T3V-R-Y
  10. 特別価格Dream Cymbals Contact Series Ride Cymbal - 22 Inch好評販売中
  11. セトクラフト ソーラークローズゲート MINORI SI-1059[検索用キーワード=駐車場 ゲート 自宅 駐車場 ポール チェーン 駐車場 ポールゲート]
LOUIS VUITTON - ヴィトン アジェンダ手帳 &ボールペン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

KVK 吐水口ユニット Z5011P

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TODAYFUL - トゥデイフル サイズ36 S レディース -

国産品 VUITTON LOUIS - アジェンダPM アズール ダミエ ルイヴィトン その他

コムコム コムデギャルソンCOMME des GARCONS ウールトロ切替デザインスカート 黒M 【レディース】
サンコー テクノ オールコアドリルL150 LAタイプ SDS軸 LA-170-SDS

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Amway - アムウェイ トリプル X

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BIGBANG - BIGBANG1番くじラスト賞のキャリーバッグ
Mitsumine - ジャケット mitsumine(ミツミネ)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LOUIS VUITTON - LOUIS VUITTON ルイ ヴィトン エピ 手帳カバー
ソニーSONY ビデオ用ブルーレイディスク (10枚パック)10BNR4VAPS4 J (BE-R 4層 4倍速 128GB)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国産品 VUITTON LOUIS - アジェンダPM アズール ダミエ ルイヴィトン その他

Van Cleef & Arpels - ヴァンクリーフアーペル カルセドニー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国産品 VUITTON LOUIS - アジェンダPM アズール ダミエ ルイヴィトン その他

Shimano XT M771 10 speed 11t Cog for 11-32t Cassette by Shimano 並行輸入品
内窓MOKUサッシ オプション 内窓用ブラインド:[幅1001〜1200mm×高1401〜1500mm] WOODONE ウッドワン 内窓 二重窓 二重サッシ DIY リフォー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

GYDA - ダッフルコート

国産品 VUITTON LOUIS - アジェンダPM アズール ダミエ ルイヴィトン その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

みーる様専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

F.C.R.B. - F.C.R.B. DRI-FIT KNIT HOODY&PANT NAVY S

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
sure line‪α‬ パルティール

「ほとんどない」の英語表現まとめ

LOUIS VUITTON - kaede 様専用
Photo bymarkusspiske

リレーソケットPYFZ-08 新品 13個

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

防弾少年団(BTS) - BTS JIMIN WITH YOU HOODY ジミン パーカー サイズ M

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アクアマリン デザインリング 10.5号 YG 【中古】
普通鋼・特殊鋼 S50C 切板 板厚 25mm  50mm×400mm

Missa

René - RENEワンピース


関連する記事

TOGA - toga virilis 19ss 刺繍ジャケット
INMOBY.COM.BR RSS