英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示グレー リアルファー ダッフルコート

  1. (まとめ) クラフトマン 規格袋 20号ヨコ460×タテ600×厚み0.03mm HKT-T020 1パック(100枚) ×10セット  送料込み
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Supreme - レシート原本付き!supreme north face バルトロ Mパラジェルクリア、トップ
  4. K18WG テーパード クロス ダイヤモンドネックレス 1.1ct鑑別書Little
  5. LIXIL(リクシル) INAX アクセサリーバー I型 ディンプルタイプ カラーズイエロー (1,056X76.4X径30) NKF-51
  6. カシオ計算機 GE5-TSM-G 回収協力トナーカートリッジ マゼンタ 【1本】 GE5TSMG
  7. 3.2Barely
  8. マスダゴルフ ウェッジ
  9. 100V一般型電工ドラム 防雨・防塵型ドラム(アース漏電しゃ断器付) NPW-EB33 日動工業
  10. ボディキャンディステンレススチールクリアアクセントクラダInspired Heart and Crownダングルベリーリング
  11. Bluetooth スピーカー WS730BK ナイトブラック 防塵 IP67 ワイヤレス 15時間連続再生 BOOM3 Ultimate Ears
ゴルフクラブフルセット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ウエストライド グローブ WEST RIDE SWASTIKA GLOVE BLK/CRM

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Wacoal - 文samansa様専用トレフルショーツ サイズL 人気 Trefle 2枚

大人気新品 オデッセイのパター クラブ

フォーティーン PC3 アイアン KBS TOUR シャフト 4本セット[#7-P] 特注カスタムクラブ
バンクシー Banksy ポスター アートパネル 絵画 インテリア 壁掛け タペストリー おしゃれ IBA-61741

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Vivienne Westwood - 【新品】メンズ ロングシャツ Vivienne Westwood

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

RODEO CROWNS - 今週末限定価格!!
Supreme - グリルCEOJAPAN様専用シュプリーム アンダーカバー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オデッセイアームロックダブルワイド39インチ
レディース ハイヒール レッシラ LESILLA TAUPE レザー オープン TOE PLATFORM SLINGBACK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大人気新品 オデッセイのパター クラブ

TAMRON - TAMRON SP 15-30mm F/2.8 Di VC USD Nikon用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大人気新品 オデッセイのパター クラブ

三菱化学メディア BD-R(Video) 1回録画用130分/1-6倍速 100枚スピンドルケース インクジェットプリンタ対応 ワイド印刷エリア対応 VBR130RP100SV4
タキズミ LEDペンダント/GL1152P 柄2

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SIGMA - 18-35mm F1.8 DC HSM 【Nikon用】

大人気新品 オデッセイのパター クラブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ありがとうございます!
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BEAUTY&YOUTH UNITED ARROWS - ☆新品・未使用☆ Paloma Wool ロゴ ポロシャツ スウェット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
YA-MAN - YA-MAN(ヤーマン)キャビテーション キャビスパ360 HDS100B③

「ほとんどない」の英語表現まとめ

イーデルゴルフ カスタムパター 642ブラック
Photo bymarkusspiske

値下げしました! anuans ボートネック裏起毛プルオーバー ホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MSGM - MSGM トレーナー スウェット ショート丈

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • L'Appartement DEUXIEME CLASSE - アパルトモン 【REMI RELIEF/レミレリーフ】Print Parka
4979487920650 【12個入】 郷技 段付天ぷら鍋24cm【キャンセル不可】

Missa

ポケモン - ポケモン 切手 ボックス


関連する記事

GRACE CONTINENTAL - ソマリ様専用☆美品☆グレースコンチネンタル ダウンコート
INMOBY.COM.BR RSS