英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示steven alan - Steven Alan スタンドカラーコート

  1. HARIO (ハリオ) ダブルグラス コーヒープレス 3人用 マルチ DGC-40-OV
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ドラゴンボール超 新品未開封 一番くじ ラストワン賞 神龍 フィギュアYuu様専用ページ
  4. 新品未開封♡ポキット(オーシャンブルー)Little
  5. レディース作務衣 [綿100%うさぎ柄作務衣] 日本製 和服 和装 和柄
  6. タZ0928◆(3)【H104cm×W69cm】×2枚◆ビンテージ◆レトロな古い木枠ガラス戸◆古建具引き戸窓サッシ古家具古民家再生店舗什器K笹1
  7. 3.2Barely
  8. WACKO MARIA - ヒロ様専用 ワコマリア wacko maria 14ss フラワー アロハ
  9. (業務用3セット) 〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ 〔ICBK93M ブラック〕 Mサイズ
  10. TSTS Steel Tongue Drum 6 Inch 8 Tune Instruments Accessories Steel Drum Ton
  11. [新品]ルドルフ トラディショナル ペルシャ アップデートトラディショナル 100%ジュート エリアラグ 8' x 10' Rectangle
WACKO MARIA - WACKOMARIA お化け図 アロハシャツ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

フェニックスコンタクト プリ ント基板用端子台 - PT 1,5/14-3,5-V - 1984882【50個入】 ポイント5倍

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

カトリーヌ様専用ページ

【返品?交換対象商品】 WACKO さだお1210様 - MARIA シャツ

ロゴス(LOGOS) バーベキューコンロ 焚火台 ダッチオーブン 1台3役 ピラミッドグリル EVO-M (新収納タイプ) 2~4人用
BKW312591K パナソニック 漏電ブレーカ BKW-225型 3P3E 125A 100/200/500mA切替

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ATEEZ リリイベ ヴィーナスフォート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

1LDK SELECT - DAIWA PIER39 TECH SWEAT CREW グレー M
新商品温クロッチベリー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

WACKO MARIA - wackomaria ワコマリア レコード柄 アロハシャツ Mサイズ
メリノウール100% クルーネックカーディガン レディース ニット 洗える 18色 グリーン L

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【返品?交換対象商品】 WACKO さだお1210様 - MARIA シャツ

Supreme - 送料込み supreme newera big arc beanie

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【返品?交換対象商品】 WACKO さだお1210様 - MARIA シャツ

HS(トガリ先【1000個】HS(トガリサキ 3 X 8 鉄(または標準)/スズコバルト
(+)スリムヘッド小ねじ (ステンレス)(小箱) 大阪魂 3×10

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Gucci - 【美品】グッチ 長財布 ラウンドファスナー ビー&スター 黒 レザー

【返品?交換対象商品】 WACKO さだお1210様 - MARIA シャツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SARTORE - SARTORE シングルベルト ロングブーツ 黒 サルトル 35
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LANCOME - 新品未開封品 ランコムジェニフィック アドバンストN 50ml 定期便

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ポケモン - ポケモンVMAXクライマックス 新品未開封 2BOX

「ほとんどない」の英語表現まとめ

WACKO MARIA - WACKO MARIA ワコマリア アロハ アロハシャツ タイガー BLACK
Photo bymarkusspiske

FENDI - FENDI ショルダーバッグ レディース ブラウン レザー 新品 7754

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ASUS - 【新品•未使用】ASUS RTX2070 ROG GAMING グラボ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アクリルMEGAフィギュア 竈門炭治郎
バリウスメッセージスタンド アルミ複合板タイプ A3縦縦 VAMSAP-A3TT【個人様宅配送不可】 スタンド看板/スタンドサイン/カタログスタンド/A型看板

Missa

Eisai - イータック抗菌化スプレー20ml 8本


関連する記事

Titleist - 【希少スペック/美品】ボーケイ VOKEY SM8 54° Sグラインドソール
INMOBY.COM.BR RSS