英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示3dネイルパーツ 専用 オーダー ピカチュウ イーブイ ゼニガメ カビゴン

  1. SG-8423 ラインスミス紺黄 全判 50枚
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Apple - iPad pro 10.5インチ Wi-Fi+Cellular モデルVendome Aoyama - ヴァンドームアオヤマ ダイヤモンドリング K18
  4. FABIO RUSCONI - お値下げ☆未使用品☆FABIO RUSCONI フラットパンプスLittle
  5. きものしらゆり 美品 振袖 訪問着用 金色地 西陣織 袋帯 六通柄 正絹 F474F
  6. ComfiLife (コンフィライト) ジェル強化シートクッション - 滑り止め 整形外科用 ジェル/低反発 尾骨クッション 尾骨の痛み用
  7. 3.2Barely
  8. 9/4発送!vol.100 Anniversary ラストワン ヤマト
  9. EPSON 純正インクカートリッジ(マットブラック) SC8MB70
  10. ジルジャン ダーククラッシュシンバル ミディアムシン K 16インチ K0913
  11. 特別価格InterDesign 風呂 バスルーム バスタブ 滑り止め マット Pebblz クリア 80010EJ好評販売中
専用 新品 未開封 ゼノブレイド2 ヒカリ 1/7スケール 完成品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

三栄 SANEI シングル混合栓 CK1700D-4U-13

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

anySiS - anysis ダッフルコート 年内限定で出品

正規品販売! ZERO Zero_G GRAVITY 合金完成品 ナタ 血刃 1/100 アニメ/ゲーム

ダンロップ スリクソン Z フォージド アイアン 6本(5番〜P)セット ダイナミックゴールド AMT ツアーホワイト カスタムモデル
特別価格スタビレー 打撃メガネ 4205-36好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BEAMS - ⭐︎渋谷限定LEFT ALONE トレーナー⭐︎

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Vivienne Westwood - アーマーリング Vivienne Westwood
LOUIS VUITTON - えびみりん様専用 ルイヴィトン マルチカラー 長財布 良品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

一番くじ シン・エヴァンゲリオン劇場版~作戦開始!~
Teenage Engineering ポケットオペレーター ロックマン(Mega Man)コラボ PO-128 Mega Man正規輸入

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規品販売! ZERO Zero_G GRAVITY 合金完成品 ナタ 血刃 1/100 アニメ/ゲーム

TATRAS - TATRAS タトラス ロングリブ ショートダウン 袖リブ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規品販売! ZERO Zero_G GRAVITY 合金完成品 ナタ 血刃 1/100 アニメ/ゲーム

カンペハピオ 油性シリコン遮熱屋根用 ナスコン 7K 00177645103070
【当店工事ご利用限定】 FY-7HTC4-S パナソニック スマートスクエアレンジフード 75cm幅

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

polka dot club × Misha&Puff☆large rabbit

正規品販売! ZERO Zero_G GRAVITY 合金完成品 ナタ 血刃 1/100 アニメ/ゲーム

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Canon - こうた様専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SEX POT ReVeNGe - SEX POT ReVeNGE SPR LOOSE BIG パーカ M セクポ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
トリコ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

METAL ROBOT魂<SIDE MS> ガンダムバルバトスルプス
Photo bymarkusspiske

AQUOS - 専用 au SHV42 AQUOS R2 本体美品 SIMロック解除済み

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

呪術廻戦 一番くじ 参 賞品 セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SONY - 超美品 SO-01J SIMロック解除済 ドコモ Xperia xz プラチナ
Wera 004077 8100SC7 サイクロップラチェット「メタル」セット 1/2

Missa

Deuter - ドイター フューチュラ30


関連する記事

LAISSE PASSE - 美品♡今季 レッセパッセ ドッキングワンピース 完売品 定価29,700円 春夏
INMOBY.COM.BR RSS