英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示IENA - 専用出品 IENA別注 upper hights THE LADY

  1. 仏像 ■ 3寸 ■ 大日如来像 六角台座 総柘植 真言宗 ご本尊 ■ 仏具 (高さ33.5cm×幅15.0cm×奥行き11.5cm)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Latte_Dolce様 確認用ハニコ様専用
  4. スカルプD - スカルプD ボーテ モイスチャーヘアミルクスカルプマッサージマスクLittle
  5. Arnette AN3080 Maboneng
  6. ユニセックス グッズ Banpresto One Piece Banpresto World Figure Colosseum 3 Super Master Stars Piece The Roronoa Zoro The Tones Figure (gray)
  7. 3.2Barely
  8. OFF-WHITE - AIR JORDAN 5 RETRO SP OFF-WHITE 27.0cm
  9. CT350443 富士フイルム (富士ゼロックス) ドラムカートリッジ リサイクル 純正品再生 DocuPrint C3050
  10. 特別価格OneHoney Coastal Sea Wave Vintage Lighthouse Reversible Down Alternative Co好評販売中
  11. A994010 Nixon Sala ブラック レディース ビジネス クォーツ 海外出荷 Nixon
OFF-WHITE - off-white nike air jordan 5 26.0

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ナイキ ジョーダン JORDAN メンズ スウェット・ジャージ ボトムス・パンツ Nike Jordan 23 Engineered Convertible Track Pants Monarch/Black/Opti Yellow

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Samantha Thavasa Petit Choice - 美少女戦士セーラームーン ルナ 長財布 サマンサタバサ コラボ

宅配便配送 OFF-WHITE - PRESTO✖️OFF-WHITE AIR NIKE スニーカー

玄関マット/スタンダードマットS 〔屋内外兼用 約90×150cm ブラック〕 万能タイプ 日本製 裏面滑り止め加工 洗濯可〔代引不可〕[直送品]
掛け布団カバー シングル セミダブル ダブル クイーン 掛布団カバー 4点セット 北欧調柄 布団カバー シーツ 3h2592

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ケイトスペードニューヨーク ショルダーバッグ ピンク ポシェット レイラコレ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バタバタバター様ご専用です。ピンクダイヤ ✨VVS-2✨F,DEEP,O,P✨
ポケモン - ポケモンカードゲーム ソード&シールド プレミアムトレーナーボックス VSTAR


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

OFF-WHITE - nike dunk low off white
バタフライオラクルカード日本語版説明書付 (オラクルカードシリーズ)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

宅配便配送 OFF-WHITE - PRESTO✖️OFF-WHITE AIR NIKE スニーカー

【美品】パルティール シュアラインα

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

宅配便配送 OFF-WHITE - PRESTO✖️OFF-WHITE AIR NIKE スニーカー

ロゴス/LOGOSの森林 ファミリースモーカー
特別価格NEWTON Gravity 9 Running Shoes - 9.5 - Grey好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CHANEL - CHANEL ケーブル編みニットワンピース

宅配便配送 OFF-WHITE - PRESTO✖️OFF-WHITE AIR NIKE スニーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Maruman - 専用❗️ゴルフクラブセット レディース 豪華初心者セット❗️未使用品❗️
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

JUSGLITTY - 【美品】ジャス♡袖シフォンワンピース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Max Mara - 'SMax Mara ニットワンピース M ライトグレー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

OFF-WHITE - THE10 NIKE AIR FORCE 1 LOW 27.0cm
Photo bymarkusspiske

Balenciaga - million dollar orchestra パーカー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スズキ - 今月のみの出品!ja11 3型 at ジムニー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ポケモン - マリイの練習・サイトウの放課後 新品未開封
アライテント カヤライズ1(本体のみ)

Missa

TUMI - TUMI ビジネスバックパック


関連する記事

TOMMY HILFIGER - TOMMY トミー ジャケット Lサイズ
INMOBY.COM.BR RSS