英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示じゅりさま専用

  1. 日東工業 ORB20-108-2 屋外用制御盤キャビネット ヨコ1000xタテ800xフカサ200mm 屋外 鉄製 水切 [代引き不可]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Levi's - 新品 Levi's 701 モンローデニム 26インチ リーバイスNIKE - NIKE ハーフジップ フーディウィンター ボア ジャケット
  4. 防弾少年団(BTS) - 薔薇 様 専用Little
  5. Deuter AViANT Duffel 35, Maroon/Aubergine 並行輸入品
  6. 特別価格HUACHEN-LS Mechanical Keyboard keycaps 1pc Key Cap Customized Bull Head Owl好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. RAF SIMONS - ラフシモンズ 19SS テープパッチキャリーオーバーシャツ
  9. クラウン 番号札小 連番 101200 黄 CRBG32Y
  10. ボールペン ウォーターマン WATERMAN メトロポリタン エッセンシャル ホワイトCT S0920960
  11. Stonebriar 装飾スタンプゴールドフォトフレーム 7点セット 壁掛けディスプレイ モダンギャラリーウォールセット
RAF SIMONS - RAFSIMONS オーバーサイズBLACKデニムシャツ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔LPC3T15K ブラック〕 ETカートリッジ[直送品]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

山田養蜂場 - 山田養蜂場 薬用育毛剤

【即日発送】 RAF SIMONS - RAF SIMONS carry over denim shirt シャツ

Phomemo M02 Pocket Thermal Printer- Bluetooth Photo Printer with 3 Rolls Blue on White Sticker Paper, Compatible with iOS + Android for Plan
(株)アイゼン ピンゲージ FC 25.75

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

FRAGMENT - FRAGMENT×NEWERA ポンポンニット リブニット帽

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Lilidia - lilidia ラクーンファーショートダッフル 黒
インディアンジュエリーネックレス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

RAF SIMONS - だいすけ様専用
ボーン レディース サンダル Banyan

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即日発送】 RAF SIMONS - RAF SIMONS carry over denim shirt シャツ

KENZO - ケンゾー ダウンジャケット F862BL074580 33 ピンク M

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即日発送】 RAF SIMONS - RAF SIMONS carry over denim shirt シャツ

C11 200号機タイプ T019-4 代引き不可
Marvel ACCESSORY メンズ US サイズ: One Size カラー: レッド 並行輸入

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三代目 J Soul Brothers - 三代目 JSB 直筆サイン Tシャツ 当選品

【即日発送】 RAF SIMONS - RAF SIMONS carry over denim shirt シャツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

iPad - 【新品】iPad Pro 第2世代 256GB wifi + cellular
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

着物☆帯☆強面☆3点セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SR mama様おまとめページ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

RAF SIMONS - 拓哉様専用ラフシモンズ メイプルソープ シャツ
Photo bymarkusspiske

JOHN LAWRENCE SULLIVAN - John Lawrence Sullivan ジップセーター

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

THE NORTH FACE - ⭐︎新品⭐︎NORTH FACE BIGSHOT ビッグショット リュック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BURBERRY BLUE LABEL - バーバリーブルーレーベル★ベルト付き☆フリル★シャツワンピース
ポーチ付 ネオプレーントートバッグ マザーズバッグ バイカラー 大きめ A4 A3 LL 子供のおむつ 大量の荷物 レジ?

Missa

ブルゾン ジャンパー


関連する記事

T-fal - T-faL IH限定セット
INMOBY.COM.BR RSS