英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MYTREX

  1. NF400-SW 3P400A AL,AX-1LS SLT ブレーカー 三菱電機 未使用品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. パヴェリングe様専用
  4. DRESSEDUNDRESSED - 専用Little
  5. EL80015 TOTO LED照明付鏡
  6. 7色交換用LEDライトリモートコントロールとコントローラ防水変更可能RGB LEDライトキット
  7. 3.2Barely
  8. Grimoire - 【SALE】Vintage Fleece jacket / Ecru
  9. 5.11 ベイルアウトバッグ フラットダークアース 56026-131 バックパック
  10. 送料無料 Eboxer PE ポータブルスリーピングバッグ ハイキング キャンプ 折りたたみ式 防水 レスキュースリープバッグ
  11. カーテン&シェード シンコール Melodia SHAKOU 遮光 ML-3457〜3459 ベーシック仕立て上がり 約2倍ヒダ 幅450×高さ260まで
毛皮コート

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Lex & Lu 10k Yellow Gold 25th Anniversary Charm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

POLO RALPH LAUREN - ポロベア ラルフローレン 長財布

『3年保証』 JILLSTUART - フェイクファージャケット  ジルスチュアート 毛皮+ファーコート

Canon CP1300(PK) コンパクトフォトプリンター 「SELPHY」 ピンク CP1300
マキタ レシプロソーが入るツールバック 縦長タイプ 横幅53cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Balenciaga - バレンシアガ 財布

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Supreme - supreme ビーニ キャップ NEW ERA BOX LOGO
iPhone - iPhone13 pro max 256GB シエラブルー 新品未開封


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SLY - cow 牛柄 フェイクファー ファーコート
LYLY ERLANDSSON/リリーエルランドソン リング the ARIA/ザ アリア red/レッド

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

『3年保証』 JILLSTUART - フェイクファージャケット  ジルスチュアート 毛皮+ファーコート

【2個】労働安全衛生規則対応 レッド 目安20人程度  救急セット 救急箱

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

『3年保証』 JILLSTUART - フェイクファージャケット  ジルスチュアート 毛皮+ファーコート

トラスコ(TRUSCO) ブロンズ掲示板600X900グリーン YBE23SGM
大光電機照明器具 DSY-4848WWG ベースライト 間接照明・建築化照明 LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MARY QUANT - MARY QUANTアロマ加湿器

『3年保証』 JILLSTUART - フェイクファージャケット  ジルスチュアート 毛皮+ファーコート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CHANEL - CHANEL 2014年 クリスマス限定 チェーンショルダーバッグ ポシェット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

佐々木と宮野 平野と鍵浦 春園ショウ DVD アクリルスタンド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
4X-2334/NGK LTR6ARX-13P 94176 ポンチカシメ形 イリ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

WILLSELECTION - ウィルセレクション ショートコート
Photo bymarkusspiske

eimy istoire - Darich DARLING ビッグフーディ ダーリッチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

バイタルメリディアンエッセンス 100ml

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • IENA - ★未使用・タグ付き☆イエナ【COGTHEBIGSMOKE】パフスリーブスウェット
トネ(TONE)ツールセットTSAT33022差込角9.5mm(3/8)レッド内容78点

Missa

ストラップ キーホルダー まとめ売り kanon すーぱーそに子 エヴァ TDL


関連する記事

THE NORTH FACE - ノースフェイス パープルレーベル Mountain Wind Parka M
INMOBY.COM.BR RSS