英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【超特価!】アイダンマトックス 美装飾トップ紺ロングドレス

  1. ベビーアライブ 赤ちゃん おままごと E7183 Baby Alive Littles, Push ‘N Kick Stroller, Little L
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. BOTTEGA VENETA シルバー ロロチェーン TバーペンダントChristian Dior - Christian Dior デニムショール 新品未使用
  4. im ISSEY MIYAKE DESIGN STUDIO(イッセイミヤケデザイLittle
  5. (まとめ) ライオン事務器 スタンプ台 水性染料54×93mm 黒 No.23N 1個 〔×5セット〕
  6. Me Too ミートゥー レディース 女性用 シューズ 靴 ヒール Bev - Black Sustainable Mesh
  7. 3.2Barely
  8. 【送料無料】コンビ ネムリラ オートスウィング BEDi おやすみドームEG
  9. Magic: the Gathering - Vendilion Clique (067/249) - Modern Masters 2015 - F
  10. TUNGALOY タンガロイ 旋削用溝入れTACチップ T313W CTN3 T313W [入数:10] 【708-4617】
  11. ダイクロハロゲン形 調光対応シングルコア 電球色相当 広角 E11口金 LDR9L-W-E11/D/30/7/32 (LDR9LWE11D30732) ウシオライティング
ストッケ トリップトラップ ベビーセット付 レッド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

チタン・その他 チタン(GRADE5) 丸棒 直径 35mm 220 mm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SONY - VAIO A12 法人モデル Pro PA

2021激安通販 【週末限定値下げ】STOKKE ナチュラル色 トリップトラップ ストッケ イス

スタンレー Stanley Classic Trigger Action Travel Mug 12 oz 窶鏑eak Proof + Packable Hot & Cold Thermos 窶・Double Wall Vacuum Insulated Tu 輸入品
(業務用3セット)西敬 パックケース/ソフトケース 〔A1〕 ファスナー付き CK-A1

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

G-SHOCK - 【新品、未使用】G-SHOCK GMW-B5000D-1JF フルメタルシルバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ameri VINTAGE - 韓国限定色AMERI OSOI BANGLERINGブラック完売品!
NIKE - あんあん様専用Nike Kwondo 1 peaceminusone


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

完成品 ベビーチェア 折りたたみ ハイチェア ローチェア キッズチェア 高さ調整
General Tools 570 Acrylic Plastic Telescoping Inspection Mirror, 3-1/2 Inch

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2021激安通販 【週末限定値下げ】STOKKE ナチュラル色 トリップトラップ ストッケ イス

Panasonic - パナソニック レッツノートSV 天板カバー(ブラック)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2021激安通販 【週末限定値下げ】STOKKE ナチュラル色 トリップトラップ ストッケ イス

Sterling Silver Center 1.5ct 6X7mm Cushion Cut I Color Yellow Tinted D
FLUKE (フルーク) 温湿度計【国内正規品】 971

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Royal Doulton - 【レア美品】ロイヤルドルトン★カーライル★シュガー&クリーマー

2021激安通販 【週末限定値下げ】STOKKE ナチュラル色 トリップトラップ ストッケ イス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

もんちゃん様専用 LARDINI ラルディーニ ニットジャケット XS
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Osoi(オソイ)Banglering バッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Engineered Garments - エンジニアードガーメンツ ベンソンジャケット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

cybex サイベックス レモチェア インフィニティブラック
Photo bymarkusspiske

NIKE - NIKE sacai LD ワッフル 28cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Maison Martin Margiela - Maison Martin Margiela レザー シューズ ドレス ビジネス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 不死王リッチー レリーフ PSA7
ティンバーランド ユニセックス シューズ Timberland 6" プレミアム ブーツ (キッズ ユース) サイズ 5.5M ミディアム

Missa

L'Artisan Parfumeur - ラルチザンパフューム ル シャンド カマグルEDP ほぼ未使用品


関連する記事

Babolat RPM ROUGT 130 ロール おまけ付き
INMOBY.COM.BR RSS