英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Apple - 【超美品】Apple Pencil第1世代(紛失したと思って買ったらすぐ発見)

  1. コダックオリジ,ルマイクロsdカード256ギガバイト128ギガバイト64ギガバイト32ギガバイト,フラッシュtfカードメモリカードa1 V30 U3
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MONCLER - サイズXXL■モンクレール■新品本物■MA-1型ニットダウンジャケット■メンズRadeon RX5700 MSI MECH
  4. celine - celine クラッチ バッグ ポーチ バイカラー 未使用Little
  5. Jc04041 10.95V 31.2Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  6. 『代引不可』ブラザー 純正 トナーカートリッジ TN-297C シアン 大容量 2300枚『日時指定不可』 『送料無料(一部地域除く)』
  7. 3.2Barely
  8. FUZE 9インチ ポータブルDVDプレーヤー
  9. 送料無料 となりのトトロ メイちゃん ぬいぐるみ M 636230
  10. 展示未使用品/Pt プラチナ ペンダントチャーム ルビー0.255ct ダイヤ0.17ct 0.30ct Pt900 1.7g/手工品/値上げ
  11. 【代引不可】 サンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ 1105 【TCMT16T308MM】 (10個入り)
SANYO 「VZ-DV1G」ビデオデッキ DVDプレーヤー VHSデッキ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

東リ フフル オーダーカーテン&シェード ELEGANCE TKF20204〜20206 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅400×高さ220cmまで

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品未使用 26cm スコッチグレイン ストレートチップ 3E ブラック 黒

【開店記念セール!】 Panasonic メンテ済中古品 NV-VHD1 ビデオDVDデッキ DVDプレーヤー

三菱 MG200、MG300、MG400形用インサート サーメット NX2525 10個 MGEEW1242PFTR:NX2525
(業務用5セット)〔純正品〕 Canon キャノン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔BCI-9BK BK ブラック〕 ×5セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

MEDICOM TOY - MEDICOM TOY PLUS & 2G EXCLUSIVE Barking

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Mac (Apple) - Apple 純正 SSD 512GB 2013-2015 超高速版
HIROKO KOSHINO - 美品 ヒロココシノ ダウンジャケット❎ベスト☆


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ソニーDVDウォークマン SONY D-VE7000S
Acer 27型ワイド液晶ディスプレイ RC271Usmidpx(IPS/非光沢/2560x1440/QHD/350cd/4ms/DVID(DualLink対応)・HDMI・DisplayPort) RC271Usmidpx

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【開店記念セール!】 Panasonic メンテ済中古品 NV-VHD1 ビデオDVDデッキ DVDプレーヤー

Ameri VINTAGE - AmeriVintage COLOR TAPERED TUCK PANTS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【開店記念セール!】 Panasonic メンテ済中古品 NV-VHD1 ビデオDVDデッキ DVDプレーヤー

パナソニック 充電インパクト EZ76A1 デュアル (14.4V/18V) スマートBL 170N・m(18V使用時) IP56 本体のみ(電池パッ
Timex 36mm Archive MK1 Green Case Camo Fabric Strap Green/Black One Size 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【英国ビンテージ】ロイヤルグラフトン★マジェスティック★ティーポット セット

【開店記念セール!】 Panasonic メンテ済中古品 NV-VHD1 ビデオDVDデッキ DVDプレーヤー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

越前漆塗 漆器の御吸物椀 5客セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

snidel - スナイデル SNIDEL ウエストリブシャツワンピース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Titleist - IZ-6 タイトリストスリーブ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ポータブルDVDプレーヤー YAMAZEN CPD-N92(W)
Photo bymarkusspiske

アーロンさん専用27594

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

戦国無双

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Ron Herman - ロンハーマン HBRAND ファーコート 毛皮 エイチブランド
NB スライドガイド用レールSGL20形L=1420 ( SGL20-1420 ) 日本ベアリング(株) (メーカー取寄)

Missa

CAMPAL JAPAN - ogawa テーブル 3ハイ アンド ローテーブル ロング


関連する記事

山上るい、布花、ドライの薔薇、アンティーク
INMOBY.COM.BR RSS