英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nikon - ニコン D810

  1. デスクトップパソコン NEC Mate J ML-M ?中古 単体 Windows10 64bit 第4世代 Core i5 メモリ8GB 2007114
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PlayStation3 - ロジクール ドライビングフォース ワイヤレス ハンドル コントローラー ハンコンEngineered Garments - Engineered Garments コート(その他) メンズ
  4. 珍味小皿 5枚×2種Little
  5. シマノ SHIMANO GORE-TEX エクスプローラーレインジャケット ブラック XS RA-01JT
  6. 送料無料 Eboxer PE ポータブルスリーピングバッグ ハイキング キャンプ 折りたたみ式 防水 レスキュースリープバッグ
  7. 3.2Barely
  8. 本物❗️ 骨董 歌川広重 江戸名勝図会 牛天神 雪景色 絵のみ.
  9. 防炎 ウォッシャブル 遮光2級 カーテン 東リ カーテン エコフレリシア スタンダード縫製 TKY7242〜7245 巾〜100cmX丈221〜240cm
  10. セクター9ウェーブパークシャドウロングボードコンプリート
  11. 水田用株間除草機 あめんぼ号 8条用 SGM-82M 美善 bizen 個人宅配送不可 代引不可
江戸消防各区纏集版画

英語で「ほとんどない」は何て言う?

栃木レザー 国産レザー 長財布 ロングウォレット メンズ レディース 男女兼用 TDSG1008 ブラウン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Graphite Design - ドライバー TOUR AD VR-6 S テーラーメイドスリーブ付

【国内正規総代理店アイテム】 国宝源氏物語絵巻 版画

アズワン(AS ONE) 万能シェーカー用オプション箱型ホルダー(1-5176-03)
(業務用セット) ブラザー インクジェットカートリッジ LC12BK-2PK ブラック 2個パック 2個入 〔×3セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

CHANEL - シャネル香水 オードゥ パルファム(ヴァポリザター)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Callaway - Epic Flash Sub Zero エピックフラッシュサブゼロ●3W 15度
UNIQLO - ユニクロ +j コラボ ジル・サンダー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Banksy バンクシー WELCOME TO HELL WCP プリント
東日 QL280N-1/2 ラチェット付プリセット形 トルクレンチ 40〜280N.m (角ドライブ 12.7mm仕様) TOHNICHI / 東日製作所

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内正規総代理店アイテム】 国宝源氏物語絵巻 版画

Ducal 革靴

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内正規総代理店アイテム】 国宝源氏物語絵巻 版画

ChuangF Garden Tool Set, 9pcs Thick Metal Heavy-Duty Gardening Tool Set, Ga
Levi's Women's 711 Skinny Jeans, Soho Grand ー Light Indigo, 27 (US 4) S

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NIKE - ナイキ エア ジョーダン3 フラグメント 26センチ

【国内正規総代理店アイテム】 国宝源氏物語絵巻 版画

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Nintendo Switch - モンハンライズ Switch モンスターハンター 本体 スイッチ 任天
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

IENA - ねね様専用❄️20SS美品カラーチノハイライズパンツ38

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
任天堂 - NintendoSwitch本体 別売可

「ほとんどない」の英語表現まとめ

シャガールのリトグラフ
Photo bymarkusspiske

地方自治法施行60周年記念硬貨 47都道府県

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ニンテンドーDS - 魔女になる。 DSソフト

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MADISONBLUE - お値下 マディソンブルー パールチェスターコート ドゥーズィエムクラス
ウールドライヤーボール。

Missa

L'Appartement DEUXIEME CLASSE - 未使用☆Joshua Ellis(ジョシュアエリス)大判カシミヤストール


関連する記事

クィーンニーナ シャインマスカット PVP葡萄苗木セット
INMOBY.COM.BR RSS