英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CHANEL - yuko様専用 シャネル ローファー 美品

  1. 入学準備さんすう (多湖輝のNEW頭脳開発)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MEDICOM TOY - BE@RBRICK グリーティング誕生日 PLUS 1000%新品未開封 TUF-GTX1660TI-T6G-EVO-GAMING
  4. CHEANEY - 【新品◆ユニオンインペリアル 同工場】IUGEN 7 EE 25~25.5Little
  5. 特別価格Turkuoise Men 's Turkish Terry Cloth Robe, Thick Hooded Bathrobe Gray, Medi好評販売中
  6. 【送料無料】Keyper Foliage Green
  7. 3.2Barely
  8. まさまさ様専用★草間彌生 ソフトスカルプチャー L かぼちゃクッション
  9. (配電盤・筐体)Nito 日東工業 盤用キャビネット露出形 B12−84−2 1個入り B12842
  10. ステンレス 316L (No.1) 切板 板厚 12mm  50mm×950mm
  11. SDRT80B ダイキン 業務用エアコン スゴ暖 ZEAS 厨房用天井吊形 3馬力 シングル 寒冷地用 三相200V ワイヤード
ミッキーのクッション

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ) 富士グローブ ウレタンゴールド BD-403 LL ブラック 7067 1パック(10双) 〔×5セット〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

期間限定セール⚫楠田純子 ドット 水玉 プレート食器 皿 器 ブラック 小鉢

直営店に限定 鬼滅風?和風柄クッション8個 クッション

送料無料 折りたたみ式ポータブルベッド TB-1008U アイボリー 規格:有孔サイズ:W500×D1800×H600mm
N区分オーデリック照明器具 OL291160R シーリングライト リモコン付 LED

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

YEVS - YEVS イーブス ダウンベスト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品】NEON SIGN Active Jacket
フランス軍 M-47 カーゴパンツ 中期型 35サイズ デッドストック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

2か月のみ使用 tetra テトラ クッション ビーズ ベージュ
マグネットパーテーション/衝立 〔ウォールナット〕 幅900×奥行20×高さ1525mm スチール製 〔リビング ダイニング〕 完成品〔代引不可〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

直営店に限定 鬼滅風?和風柄クッション8個 クッション

NBAカード 2020-21 Certified 未開封Box ラメロボール

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

直営店に限定 鬼滅風?和風柄クッション8個 クッション

ドールハウスモダンスクエアライトオークコーヒーテーブル1:12リビングルーム家具
Levi's 527 Slim Bootcut Fit Men's Jeans, Here We Stop-Light Indigo, 33Wx32L

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エルゴトロン モニターアーム LX昇降式ウォールマウント 45-353-026

直営店に限定 鬼滅風?和風柄クッション8個 クッション

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

mina perhonen - ミナペルホネン ショルダーバッグ タンバリン ネイビー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

kate spade new york - ケイトスペード マーガレットワンピース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
celine - セリーヌ ショルダーバッグ トリオ レザー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品未使用品】テンピュール ドーナツ クッション
Photo bymarkusspiske

Paul Smith - 新品✨ポールスミス 箱付き 花柄 長財布

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

BANDAI NAMCO Entertainment - PS2 ヴィーナス&ブレイブス プレミアムボックス ソフト未開封

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CHANEL - シャネル 折り財布
デラックスリリーフ 0.75L バイアーンメダリオンステイン好評販売中

Missa

Martin - Martin D-28 ベアクロー


関連する記事

キネシオテープ×5セット
INMOBY.COM.BR RSS