英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示遊戯王 - 遊戯王 OCG No. COMPLETE FILE

  1. GRIR2 3X0.5 アイゼン スチール製ネジリングゲージSRM GRIR23X0.5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Bubbles - MELT THE LADY mmシンボルニットワンピースNIKE - レディメイド × ナイキ ブレーザー ミッド "ブラック"
  4. THE NORTH FACE - ●超美品●ノースフェイス ゴアテックス コート ナナミカ ブラック メンズ 男性Little
  5. HP Officejet 6500 All-in-One Printer
  6. UCTRONICS Raspberry Pi用1Uラック 19インチラックマウント Raspberry Pi B/B+モデルの1~4ユニ
  7. 3.2Barely
  8. supicachiho様【94】スターリンジア ナチュラル⭐️同梱多数⭐️下記内容⭐️
  9. こたつ こたつテーブル 4段階 高さ調整 ラミリ 天然木 こたつテーブル 長方形 120×80
  10. 【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【70H8R1LC80CB200ABAH2L】
  11. コイズミ照明 LED一体型スポットライト ライティングレール取付タイプ JR12V50W相当 1000lmクラス 調光タイプ 電球色 2700K 照度角15° ブラック XS46138L
christmas wreathe①

英語で「ほとんどない」は何て言う?

■ユタカメイク ポリエステルロープ ドラム巻 5φ×200m 黒 PRS91(7541406)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

セルフォード カシュクールワンピース 11/21のみお値下げ中です

激安店舗 ワイルドに飾るプロテアやグレビレアを束ねた ドライフラワー お正月飾り しめ縄 フラワー/ガーデン

レディース パーカー Normandie Soft French Terry Pullover Sweatshirt
シルバーレイククラブ silver lake club 9号帆布 ショルダーバッグ ボストンバッグ130325 中サイズ w45 ikt02

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Nintendo Switch Lite + ポケットモンスターシールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Furla - 【新品】FURLA BGZ7 ショルダーバッグ メトロポリス ブラック
Supreme - Supreme®/Swarovski® Box Logo Tシャツ 黒


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

お正月アレンジNo.6 造花
アンカー Anker PowerConf S330 A3308511 1個(直送品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安店舗 ワイルドに飾るプロテアやグレビレアを束ねた ドライフラワー お正月飾り しめ縄 フラワー/ガーデン

【新品】H&O x bushdeBRUNT Wing Top 50(BK)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安店舗 ワイルドに飾るプロテアやグレビレアを束ねた ドライフラワー お正月飾り しめ縄 フラワー/ガーデン

コクゴ 軟質ビニールチューブ 75mm×86mm ×6m 02-058-32-06
チトセ イス用肘セット BITCX43 ヒジ(イス本体別売)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Nintendo Switch - Nintendo Switch有機ELモデルマリオカート8 デラックス 専用

激安店舗 ワイルドに飾るプロテアやグレビレアを束ねた ドライフラワー お正月飾り しめ縄 フラワー/ガーデン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スピネリキルコリン リング・指輪
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

THE NORTH FACE - プレミアム様専用 21FW Lサイズ バルトロライトジャケット ND91950

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
H.P.FRANCE - SiriSiriブレス シリシリ バングル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

専用*プロテア&ケイトウ ドライフラワースワッグ
Photo bymarkusspiske

Panasonic - ES9036×2個 送料無料 パナソニック ラムダッシュ 内刃・外刃セット替え刃

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LONGCHAMP - LONGCHAMP人気モデル『ロゾ』トートバッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 遊戯王 - (エース様)プレミアムパック1.2.4.5まとめ売り
[マドラス] マッケイ製法 スレートチップ 内羽根 レースアップ ドレスシューズ M421 メンズ ライトブラウン 25.5 cm

Missa

Salvatore Ferragamo - フェラガモ 正規品 黒トートバッグ 極美品


関連する記事

ストッケ STOKKE トリップトラップ ベビーチェア ナチュラル
INMOBY.COM.BR RSS