英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Supreme - Supreme Side Logo Track Pant black

  1. PrimoFlex Advanced LRT 内径3/8インチ x 外径1/2インチ チューブバンドル(10フィートパック) - エレガントホワイト
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PS2 サルゲッチュ 2 PlayStation the BestNintendo Switch - 新品!リングフィットアドベンチャー Nintendo Switch
  4. PRADA - PRADA 三つ折り財布 SOLE イエローLittle
  5. カーテン プレーンシェード サンゲツ EDA BF4611〜BF4613 SS仕様(スタンダード) 約1.5倍ヒダ 幅453×丈160cmまで
  6. リーデル パフォーマンス シラー/シラーズ 631cc 6884/41 2脚セット 592    約最大径100×高さ245mm 送料無料
  7. 3.2Barely
  8. 2週間のみ使用 combi 電動 ハイローチェア ネムリラ AUTO SWING
  9. CAIDE-STORE 80クォート アウトドア ポータブル クーラー パティオ アイスチェスト クーラーカート ホイールカバー付き ブラウン
  10. スカートセット チェック柄 セットアップ ラシャジャケット+ミニスカート 2点セット レディース 上品 二次会 デート 春秋 新作 通勤 OL オフィス フォーマル
  11. 山櫻 封筒 角20 A4 スミ貼 Kクリーム 85 郵便枠なし 00536040 500枚
<電動ゆりかご> コンビ ネムリラ AUTO SWING Simplight

英語で「ほとんどない」は何て言う?

トップス ブラウス フリーピープル フリー People 9826 レディース B/W プリントed オープン Front カーディガン Top M/L

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MARC JACOBS - 【新品】マークジェイコブス ショルダーバッグ ブルーレディース a

品質検査済 ベビービョルン バウンサー トイ キャリー イス

トラスコ 収納ケース キャスター付 A浅型引出8個付 1台 BS2A4-S4C メーカー直送 代引不可 北海道・沖縄・離島不可
脱臭活性炭付き保管庫(クアリム) グレー アズワン aso 4-441-02 医療・研究用機器

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

THE NORTH FACE - フリース メンズ TNF BLACK JK3 ノースフェイス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DOPPELGANGER - カマボコテント3M タン
ノンブランドジュエリー リング サファイア 11号 【437】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

サイベックス レモチェア3点セット ベビーセット&スナックトレイ&インレイ
『代引不可』 LDW4iB ラベルシール 汎用タイプ A4 500シート 『返品不可』

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質検査済 ベビービョルン バウンサー トイ キャリー イス

メンズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品質検査済 ベビービョルン バウンサー トイ キャリー イス

パナソニック エアコンリモコン A75C3611
ベーシック調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74080 92cm巾 25m巻

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

DOPPELGANGER - DOD キャナリーテーブルL 一度使用

品質検査済 ベビービョルン バウンサー トイ キャリー イス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

THE NORTH FACE - バルトロライトジャケット KT(ケルプタン) M
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MONCLER - MONCLERモンクレール ダウンジャケット CHIMAYシメイ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ボードゲーム 7点セット 新品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コンビ ネムリラ オート スウィング おやすみ ダッコ ハイ ロー チェア
Photo bymarkusspiske

がまかつ - yazarin様 専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LOUIS VUITTON - ヴィトンバック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 7/29 あさみん様専用
同梱・代引不可 支払手数料無料 l ステンレス表札 ファイン ウェットエッチング 3mm厚 MS-80

Missa

Disney - 【MIKI..(♡)様専用】ディズニー英語システム(DWE) プレイアロング


関連する記事

New Balance - ニューバランス D 22cm ネイビー CM996
INMOBY.COM.BR RSS