英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示すぐ届く☆【Paul Smith】ストライプスロット パスケース

  1. Line 6 ルーパー Looper JM4
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Hermes - エルメス ジャンボレザーブレスレット【天然 】ガーデンクォーツ ペンダントトップ 76.2g
  4. Apple - らくだT-800様専用12.9インチiPad Pro 2 キーボード無しLittle
  5. ファーム FARM Rio レディース ブラウス・シャツ トップス Bird Flowers Pleated Shirt Bird Flowers
  6. I210808-041 横浜元町リカちゃん 2nd Edition
  7. 3.2Barely
  8. カリモク デスクチェア XT0901GK 学習椅子 子供用 キッズ モカブラウン
  9. 【代引不可】 STS 3mロングエレベーター三脚 EL−3L 【EL3L】
  10. エプソン [DS-G20000] A3フラットベッドスキャナー DS-G20000(2400dpix4800dpi)
  11. ブランドユニーク ニット&セーター アウター レディース Sweaters Garnet
ネムリラ AUTO SWING BEDi Plus ハイローチェア ベビー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

KVK 寒 流し台シャワー混合栓 KM5031ZJ 2300723

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Levi's - LEVI’S デニムジャケット 4thモデル ビッグE

希少 黒入荷! ベビービョルン バウンサー ブリス エアー BABYBJORN BLISS イス

【ポイント10倍】 ミズノ アウトドア&トラベル テクニカルトラベルジャケット メンズ B2JE010949
Chevronノートパソコンバッグ???15?15.6インチTwo Sidesグレーホワイトジグザグシェブロンハンドルノートパソコンスリーブバッグノー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

WACKO MARIA - WACKO MARIA 19SS BAL COLLAR COAT BEIGE L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Herve Chapelier - 【新品】エルベ 1028N 舟型ショルダーML バーミリオンxブルー 20108
任天堂 - ニンテンドースイッチ 本体 どうぶつの森セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

美品Combi電動スウィング◆ネムリラ AUTO SWING◆メロディ◆新生児~
グッチ メガネ GUCCI メンズレディース ブランド 伊達メガネ 上品 オシャレ GG0155OA 006 [新品 真正品 並行輸入品] UVカット透明レンズ装着可能

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

希少 黒入荷! ベビービョルン バウンサー ブリス エアー BABYBJORN BLISS イス

Nintendo Switch - Nintendo Switch本体新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

希少 黒入荷! ベビービョルン バウンサー ブリス エアー BABYBJORN BLISS イス

北欧風 布団カバー3点セット シングル セミダブル 綿素材 掛け布団カバー 寝具 ベッドカバー フラットシーツ シーツカバー 防菌 防ダニ 洗える
バーバリーブリット BURBERRY BRIT トレンチコート カーキベージュ 3801148 メンズ 中古

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Needles - ウールジャケット

希少 黒入荷! ベビービョルン バウンサー ブリス エアー BABYBJORN BLISS イス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

REGAL - 新品未使用 リーガル 09cr ビジネスシューズ ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CHANEL - CHANEL シャネル♡キャビアスキン ココマーク がま口 長財布♡黒 ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
nest Robe - 【はっち様専用】ネストローブコットンラミーテールフレアワンピース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ベビー ハイチェア 椅子 川原工芸 飛騨高山 アンティーク家具
Photo bymarkusspiske

sacai - Sacai × Nike LD Waffle Summit White サカイ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

FRAGMENT - yumaru様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Xbox - 新品未開封 Xbox Series X 本体 2台
きもの京小町 扇子 男性 単品 切り抜き ベージュ 瓢箪

Missa

【新品未開封】プレイステーション5 PlayStation 5 PS5 デジタル


関連する記事

森永赤ちゃんエコらくパック(400g×2)×4箱アンパンマンお尻ふきおまけ
INMOBY.COM.BR RSS