英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DIOR HOMME★メンズスニーカー 3SN250YNH 969

  1. エルエルビーン L.L.Bean メンズ ボトムス・パンツ ベースレイヤー Fleece Base Layer Pants Black
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ☆人気急上昇☆ HOORSENBUHS LE TEEF DAME国内発送【Charlotte Chesnais】イニシャルイヤーカフ
  4. Posh Peanut x Alice & Olivia Midnight Rose パジャマセットLittle
  5. 大光電機 LZW-91622LW LED軒下用ユニバーサルダウンライト 埋込穴φ100 LZ0.5 17° 広角形 防雨・防湿形 屋外照明 アウトドアライト
  6. 【50本】 輸入品 316L六角ボルト 半ネジ SUS ステンレス M24X125 50本
  7. 3.2Barely
  8. メキシコ チップ
  9. ナラフローリング 幅90mm×厚み15mm×長さ1820mm 10枚入り 等級Aグレード半坪用 床板 無垢 DIY
  10. (業務用20セット) プラス スチール印箱 SB-005 小 エルグレー
  11. サンワサプライ TAP-SV209 19インチサーバーラック用コンセント(20A)
ベンツE200 純正ミラーカバー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

タカチ電機工業 FCW13-35-25NBS 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 FCW型開閉式コントロールボックス 鍵なしNタイプ FCW133525NBS

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【新作】 THE NORTH FACE ★人気 M'S NUPTSE 2-WAY DOWN JACKET

新品?正規品 《値下げ》オープントップ一式 クライスラーアンリリミテッド jeep 外国自動車用パーツ

サントリー - 『佐藤秋刀魚様専用』『山崎』『ピュアモルト』2本
《ひめか》 信玄袋 メンズ 日本製 巾着 八双唐棧縞 マチ付き 緑縞

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

22年春夏 新作 MARK&LONA Ruler JQ 1泊サイズ ボストンバック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【関税送料込】SANDRO▼シルクドレス
【大人気】Louis Vuitton モノグラムポケットスキニージーンズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

BMW Z4 E85 パーツ
ZARA - ★ZARA★レア!Tシャツ Sサイズ 新品 未使用 タグ付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品?正規品 《値下げ》オープントップ一式 クライスラーアンリリミテッド jeep 外国自動車用パーツ

新作 LOUIS VUITTON 直営店 ベルト モノグラム LVロゴ 40mm 紺

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新品?正規品 《値下げ》オープントップ一式 クライスラーアンリリミテッド jeep 外国自動車用パーツ

CITIZEN - シチズン ジェット レコード文字盤
JINS - JINS ジンズ 株主優待券 15000円分 かんたんラクマ送料無

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

全3色 New Balance 574 メタリックカラー 関税送料込

新品?正規品 《値下げ》オープントップ一式 クライスラーアンリリミテッド jeep 外国自動車用パーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ラッピング無料 ポルトクレ・ドラゴンヌ キーホルダー M61950
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【LOUIS VUITTON】クレマンスウォレット<<新作>>

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
VALENTINO - オープン スニーカー VLTN プリント

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BMW リア スピードセンサー E81 E82 E87 E88
Photo bymarkusspiske

★クロムハーツ★ 22K スパイク チャーム

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

FURLA ハンドバッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • *BCN直営店*HERMESブレスレット Clic HH
Christian Dior - クリスチャンディオール ニーハイブーツ ロングブーツ スエード ハイヒール

Missa

【アレッサンドラリッチ】フローラルリボン クロップドトップ


関連する記事

【最終値下げ】超貴重DUFFER x UA 別注ロンT
INMOBY.COM.BR RSS