英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CHLOE 「WOODY」ミディアム トートバッグ “Woody”リボン付き“

  1. まとめ売り マックス 中空刃 軽あけパンチ スクーバ 15枚穿孔 ブラック DP-15T/K 1台 ×10セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフ[▲][TP]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Tiffany&Co.◆Elsa Peretti Eternal サークル キーリング【即発】コーチ 財布 COACH 三つ折り 財布 レディース レザー
  4. 送料無料/追跡有【JIL SANDER】ショルダーバッグLittle
  5. (まとめ)コクヨ インクジェットプリンタ用紙ラベル(リラベル)(はかどりタイプ)A4 24面四辺余白付 33.9×66mm KJ-E80947N1冊(20シート)〔×10セッ...[21]
  6. District C50 Complete Pro スタントスクーター(チタングレー)
  7. 3.2Barely
  8. KIKO KOSTADINOV(キココスタディノフ) ロングスリーブTシャツ
  9. [シャルルジョルダン] ショルダー付きポーチ ミストラル 51-7297 (パープル Free Size)
  10. 特別価格CWB Connelly Babysafeナイロンベスト、最大30ポンド、男の子好評販売中
  11. Elegante Tricolor 【iPod touch 7 / iPod touch 6 / iPod touch 5】 ケース 手帳型 クラシカル
エンポリオ アルマーニ ロンt 3枚セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Nifeliz スーパーカー GT4 MOC 組み立てブロックと組み立ておもちゃ 大人コレクションモデルカーセット 1:8スケール スポーツカーモデル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MONCLER(モンクレール) BASILE メンズ ロゴ サンダル

【最安値】 supreme Mサイズ ロンT ロゴ Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

新品、未使用 、未開封 アイコス 限定カラーダークレッド(RUBY) ルビー
ボールペン 500本セット タッチペン付ビジネスペン V010193 タッチペン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【MARNI】 ラウンドジップ 長財布 単色

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BTS 愛用☆人気【Gentle Monster】☆LALA☆サングラス 兼用
ブルガリ BVLGARI 長財布 メンズ ブラック 30414GRAIN-BLK


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品 cune キューン 袖にも うさぎ 襲撃 ロンT ロング Tシャツ XL
Apple - 新品未開封 Apple AirPods エアーポッズ MV7N2J/A 第2世代

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【最安値】 supreme Mサイズ ロンT ロゴ Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

新作セール サンローラン メンズ ロゴ トートバッグ 黒 関送込

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【最安値】 supreme Mサイズ ロンT ロゴ Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

Salvatore Ferragamo - フェラガモガンチーニ大きめバッグ
Focal UTOPIA ヘッドホン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【GUCCI】ケーブルニット カシミアウールベスト

【最安値】 supreme Mサイズ ロンT ロゴ Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【CELINE】 セリーヌ ファルコ ミディアム バッグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ALESSANDRA RICH ジャケット シルバー系

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ROLAROLA】REVERSIBLE MUSTANG JAKCET リバーシブル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

FIDES脇袖プリントロゴロングスリーブTシャツ
Photo bymarkusspiske

Paul Smith/キングスクロス iPhone 11 Pro レザーケース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

テンデンス TENDENCE 腕時計 ラバーベルトMウォッチ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サンローラン SL/06 コートスニーカー レディース 2022ss ロゴ
コンドロメート5個×2箱

Missa

bebe custom harness リード セット 名前&イラスト入り 4color


関連する記事

GLA/CLA/A/B クラスサイドミラーカバー(左側がキズあり)
INMOBY.COM.BR RSS