英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示国内発送★Dior Homme★NANO ショルダーバック

  1. フジマック ガステーブル(内管式) FGTNS066010 LPG(プロパンガス)【 メーカー直送/代引不可 】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 関税送料込◆Rachel Comey◆Acrylic ring Praia Bucket Bag【国内即発】FEAR OF GOD ESSENTIALS コーチジャケット FOG
  4. 【国内発送・関税込】コーチCOACH 手袋 F76310 SAD サイズ7Little
  5. 海外輸入ヘッドホン ヘッドフォン イヤホン M1BO/28 Philips M1BO/28 Philips Fidelio On-ear Hea
  6. ミクロ オートビューレット(1L瓶対応) 茶瓶付 分注容量1mL 1B茶
  7. 3.2Barely
  8. ジルジャン 16インチ
  9. 送料無料エプソン インクカートリッジ シアン110ml SC14C11 1個
  10. ノートパソコン 中古 東芝 dynabook R752/H Core i5 4GBメモリ 15.6インチワイド DVDマルチドライブ Win
  11. LIXIL ラフィス 玄関収納 ロッカー型 ミラーあり 台輪納まり ARGS-AA-○○-□-0721L1S-1-1 W740mm H21(2080mm)
Mod シンバル3枚セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

シモムラアレック 職人堅気 超極細三角刀 NEWマイクロ三角刀 プラモデル用工具 AL-K163

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

FEAR OF GOD ESSENTIALS T-Shirt Tee STONE CEMENT 2021 SS 21

うのにもお得な パール グロッケンシュピール PK-900CB 鉄琴 打楽器

チーちゃんママ様
Whatna 時計ケース 3本 腕時計 収納ボックス インタリア用 木材 防水 耐衝撃 収納ケース時計携帯 旅行・出張・持?

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

残少 MSGM サイドテーピングスウェットパンツ Side Taping

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

オリビアバートン 腕時計 OB15BD84 レディースウォッチ 新品
【HYPERLITE MOUNTAIN GEAR】3400 PORTER バックパック☆


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Zildjian Mastersound hihat 14 ペア
CHANEL - CHANEL No.5 オードゥトワレット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

うのにもお得な パール グロッケンシュピール PK-900CB 鉄琴 打楽器

PRADA プラダ Re-Nylon バケットハット ベージュ ベージュピンク

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

うのにもお得な パール グロッケンシュピール PK-900CB 鉄琴 打楽器

CHANEL - 正規品 シャネル ネクタイ ペイズリー
BURN95cv グリップ②

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

セール!人気ブランドNINE WEST 上品大人サンダル GARDNER

うのにもお得な パール グロッケンシュピール PK-900CB 鉄琴 打楽器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヤマト発送【トリーバーチ】エンブロイダリー ブリジット シャツ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【PRADA】Re Nylon&レザー ブリーフケース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Kenzo Tiger Loose Fit T-Shirt

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ジャンベ M
Photo bymarkusspiske

Santa Maria Novella Pomegranate / Melograno 100ml コロン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ギフトにも☆【DIOR】PETIT CD スタッドピアス ゴールド メタル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【Anthropologie】国内発送 Tahla キルト QUEENサイズ 送料込
Rawlings - 軟式複合バット

Missa

ギフトにも♪【国内発送★Cartier】トリニティ ブレスレット


関連する記事

ジープ jeep ラングラー wrangler ルビコン アンリミテッド 新品
INMOBY.COM.BR RSS