英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

カニ ウォール スカルプチャ ２個セット トロピカル インテリア 壁 ドア 飾り

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Lucklz KZ AST 24BA バランスドアーマチュアユニットインイヤーヘッドホン IEM 取り外し可能な2ピン0.75ケーブル付き ミュージシ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

まとめ 川西工業 アクアレジスタンス #3525 ブルー LL ×10セット
オムプリッセイッセイミヤケ HOMME PLISSE ISSEY MIYAKE HP01JL124 サイズ:1 プリーツ羽織ジャケット 中古 BS99

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Falconeyes F7 mini RGB撮影ライト LEDビデオライト Type-C充電式 小型 軽量 アプリ制御 2500K-9000K 色温度

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品NewYorkCables, Cat5e / Cat6パッチパネル 48ポート - RJ45 パンチダウンキーストーンジャック ラックマウント - 標

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ds-2239401 (まとめ) キングジム ハーフポケット A4タテ 30穴 緑 103HP 1パック(10枚) 【×30セット】 (ds2239401)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

限定価格キッズ目覚まし時計　ウィンドフライヤー幼児目の目覚まし時計子供睡眠トレーナーCLO好評好評中ARES 60037 - 3-Piece Set SAE Magnetic Socket Organizers - GREEN - Includesパイロット 万年筆 カスタム74 極細 ソフトグリーン FKKN-12SR-DGEFウィンザー&ニュートン 水彩用筆 シリーズ7 No.6並行輸入Stagg SDM50ダイナミックマイク★YAMAHA ヤマハ★PACIFICA112★BLACK ブラック★SONY - SONY ワイヤレス イヤホン 新品、未開封TBC 光ビューティ2CHANEL - シャネル♡サンダルアルタス Altus azumino A907E フルート 美品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ポイント5倍】【直送品】 マイト工業 Cキュートベルト #60 (10本) PBCK-60 (RP-60E用) 《オプション品》【法人向け、個人宅配送不可】

ソファーセットモダン シンプルロビーコーナー 業務用家具店舗用家具 ソファー　mys0173-6

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！