英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

舞妓気分簪かんざしべっ甲風パール＆ブルーラインストーン葉翼 着物＆浴衣髪飾り 日本製

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

4902314128714 【6個入】オタマトーン テクノ ブラック【キャンセル不可】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格JP333 Rath Trombone好評販売中
ロベルトカバリ(Roberto Cavalli) メンズ ストレッチパンツ スキニー EN204Q 2590Q 101 71A

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

プラス XFパネル 光触媒・Wボード (679705) ( XP-0916Q-WB W4 ) プラス(株) (メーカー取寄)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品/取寄品】LUMIX DC-GX7MK3K-S 標準ズームレンズキット シルバー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

PENTAX K-70 ダブルズームレンズキット(DAL18-50mm+50-200mm) ブラック 海外モデル デジタル一眼レフカメラ ス
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (10個) DNMG110412E-TSF T9125 (DNMG110412ETSFT9125) 《TACインサート》フィッシャーボルトアンカーFH210/25S50本入り503134光　(HIKARI)　スポンジロール巻(SBR)　300×5mm KSBR306-9 9m（同梱・代引き不可）送料無料（まとめ）トンボ鉛筆 油性ボールペン 替芯 CS20.7mm 黒 BR-CS233 1本 〔×100セット〕フォッシル FOSSIL ハイブリッドスマートウォッチ専用充電器 FTW0005クロコダイルキャタピラー式ベルトELVIA - Elvira ロゴ　スタジャン ブラック　LApple - 送料無料！Apple Airpods Pro エアポッズ プロ7個セットpi様専用素文鉄砲口鉄瓶 0.7L 般若造MIZUNO - 中学硬式バット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ユニカ　超硬ホールソーメタコア　７０ｍｍ 『MCS70』

（株）ダイケン　ダイケン　屋外用灯油タンク　ホームタンク標準脚４９０型　HT-K490S　1台【代引不可商品】【別途運賃必要なためご連絡いたします。】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！