英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[ヘリーハンセン] ジャケット アルヴィースライトジャケット メンズ HH12006 ヘリーブルー S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ベッド ダブルベッド 収納付き マットレスセット 収納ベッド 宮付 コンセント 引き出し おしゃれ 北欧 プレミアムポケットコイルマットレス付き Ever

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヤマト ファンクションジェネレータ T3AFG ( T3AFG10 ) ヤマト科学(株) (メーカー取寄)
新品Bon Tool 11-872 Stone Splitting Wedge -18" X 1 1/2"

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ポイント15倍】アズワン 共通摺合三つ口フラスコ 0080-05-30 (1-4361-09) 《実験器具・材料・備品》

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

QSC CXD シリーズ | 4チャンネル Processing アンプ wit FAST、DPS (CXD 4.3 : 625W)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Poker Card Table Felt 2YD X 4YD RED並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

OSG ねじ用限界リングゲージ メートル(M)ねじ 9322419 ( LG-WR-1-M5X0.8(9322419) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)【増村限定品】小西実作 PICCONI 陽-ひな- Kiraraおすべらかし 京製正絹西陣織 花梨/シカモア 2曲一双 40cmアイボリー越前塗飾り台 桜ナチュラル白木台 静岡産…【個人宅配送不可】AP68653 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 １０００ｋｇ　アーバープレス（ハンドホイール付）【キャンセル不可】ポイント10倍シモンズベッド ボックスシーツ マットレスカバー K キングサイズ 厚さ45cm用 厚いマットレス用 ベッドシーツ ベーシック LB0805 受注生産品 SIMMONS 正規品婚約指輪 ダイヤ 安い エンゲージリング プラチナ ダイヤモンド 婚約指輪 ダイヤ リング 指輪 リング ピンキーリング幅広指輪 pt900 ストレート 母の日TaylorMade - ジロウ様専用Tour AD IZ-6Sテーラーメイド純正スリーブ付NIKE - 440様専用＊chi's様オーダーページ＊要様B:MING LIFE STORE by BEAMS - 【今季新品】ビーミング by ビームス / 河田フェザー ショートダウンアディダスオリジナルス スニーカー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ナプコインテリア シングルロールスクリーン マグネットタイプ プル式 フルーレ 高さ900×幅1230mm クリームホワイト 1本（直送品）

ヘリーハンセン(HELLY HANSEN) S/S ボーダー フィールフィット ラッシュ ティー（S/S Border Feelfit Rash Te

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！