英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

マキタ 充電式生垣バリカン MUH305DRF 350mm刈込幅 18V セット品（3.0Ahバッテリ・充電器付）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Micro Jig GRR-RIPPERテーブルソー、ルーターテーブル、バンドソー、およびMICROJIGによってジョイント用3D Pushblock【並行輸入品】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マーベル ＷＡＩＳＴ ＧＥＡＲ（腰袋ハイクオリティ）レッド 1個
【ポイント15倍】アズワン アニマルマーカー FG2200Y (1-6718-12) 《ライフサイエンス・分析》

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【グラス・ファイバー工研】 スーパーラインテープ中川くん (幅5cm)　長さ50m/釘間隔10cm + 専用釘 スクリュー白釘1000本セット [LTNN510S]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

I-O DATA iPhone スマホ CD取込 Wi-Fiモデル iOS/Android 「CDレコ」 土日サポート/・・・

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

京セラ ソリッドエンドミル【1本】6526608-1
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

テーラードジャケット メンズ スーツ 男性ジャケット スウェット ブレザー スリム 細身 無地 デザイン テーラードジャケット 秋 冬 送料無料Stuffed Pancake Maker - Electric Nonstick Griddle Appliance, Makes a GIANTKuizee Pencil Bag Pen Case PU Leather Pop Art Style Colorful Cat Head Iconコリンボ COLIMBO RINEBECK FIELD SHORTS ショーツ ブラウンJF3150 オーロラジャパン A3ラミネーター（75〜150μ）/srm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Zeller 26310 Splash Guard-/ Stove Top Cover Kitchen Rules, Glass, 56 x 50 cm, Black, 56x50x2 cm 並行輸入品

TANG TRIO ゼンマイ式歩行　フィギュア

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！