英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示富士通ゼネラル 富士通ゼネラル 純正エアコン用リモコン AR-FDA1J

  1. GBLM-08 エントリーモデル ロング
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. N3S12PWASSTE※納期2022年7月以降 ピアット マルチグリル 工事費込み ノーリツ ガスコンロ 工事費込 piatto 交換 取付け 設置 廃棄処分 付きアウトドアプロダクツ ブーツ ODB 0120 レディース ブラツク 22.5 cm
  4. 極東産機 幅広自動壁紙糊付機 プライム1220 11-1383Little
  5. moo様専用 Har Praha / bra harness ブラハーネス
  6. Chromeクローム メトロポリス 限定カラー 大容量40L
  7. 3.2Barely
  8. BUFFALO USB3.2Gen2 ポータブルSSD 960GB 名刺サイズ 読込速度530MB/s 日本製 PS5/PS4(メーカー動作
  9. 世田谷ベース 正式装備品 インスペクターズ・スタンプ
  10. Amway - Amway クィーンクック フライパン 中ソースパン
  11. Furla - ※イチカ様専用※FURLA フルラ GIADA 2wayハンドバッグ
StarTech.com USB-C接続マルチアダプタ 4K HDMI/VGA対応 1x USB-A PD 3.0対応 Mac/Windows/Chrome対応 GbEポート DKT30CHVGPD

英語で「ほとんどない」は何て言う?

MTメタトロン クレンジング 洗顔ウォッシュ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

マキタ 充電式生垣バリカン MUH305DRF 350mm刈込幅 18V セット品(3.0Ahバッテリ・充電器付)

新素材新作 SDSSDE30-1T00-J25 ポータブルSSD 1TB その他ディスクドライブ

ニンテンドー3DS - ニンテンドー 3DS LL スペシャルパック (黒)モンハン付
Damiani - ダミアーニ DAMIANI ベルエポック ダイヤモンド ネックレス ネ【中古】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Micro Jig GRR-RIPPERテーブルソー、ルーターテーブル、バンドソー、およびMICROJIGによってジョイント用3D Pushblock【並行輸入品】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マーベル WAIST GEAR(腰袋ハイクオリティ)レッド 1個
【ポイント15倍】アズワン アニマルマーカー FG2200Y (1-6718-12) 《ライフサイエンス・分析》


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

東芝 タイムシフトマシン対応 USBハードディスク(2.5TB)TOSHIBA REGZA Dシリーズ THD-250D2
Nintendo Switch(有機ELモデル) Joy-Con) ホワイト

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新素材新作 SDSSDE30-1T00-J25 ポータブルSSD 1TB その他ディスクドライブ

【グラス・ファイバー工研】 スーパーラインテープ中川くん (幅5cm) 長さ50m/釘間隔10cm + 専用釘 スクリュー白釘1000本セット [LTNN510S]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新素材新作 SDSSDE30-1T00-J25 ポータブルSSD 1TB その他ディスクドライブ

Church's - church's チャーチ shannon シャノン 85F
Ameri VINTAGE - ameri MOUTON LIKE KNIT VEST

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

I-O DATA iPhone スマホ CD取込 Wi-Fiモデル iOS/Android 「CDレコ」 土日サポート/・・・

新素材新作 SDSSDE30-1T00-J25 ポータブルSSD 1TB その他ディスクドライブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

京セラ ソリッドエンドミル【1本】6526608-1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

beautgreen 5スロット 旅行 サングラス オーガナイザー コレクター - 複数のレザー サングラス ケース 折りたたみ式 メガネ 収納

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Zeller 26310 Splash Guard-/ Stove Top Cover Kitchen Rules, Glass, 56 x 50 cm, Black, 56x50x2 cm 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アイ・オー・データ ブルーレイドライブ 外付型/USB 3.0/BDXL/M-DISC/16倍速高速書き込み 日本メーカー BRD-UT16
Photo bymarkusspiske

TANG TRIO ゼンマイ式歩行 フィギュア

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

QNAP QM2-2S-220A Dual M.2 22110/2280 SATA SSD Expansion Card (PCIe Gen2 X2), Low-Profile Bracket Pre-Loaded, Low-Profile Flat and Full-Heigh

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ジャパックス 規格袋 10号 ヨコ180×タテ270×厚み0.03mm K-10 1パック(100枚) 〔×30セット〕〔送料無料〕
国内発送★GUCCI グッチ GG フルグレインレザー AirPods ケース

Missa

プラモデル 1/20 Grand Prix Collection NO.35 McLaren MP4 7 Honda


関連する記事

kaba ace カバ エース (3243 シルバー MIWA 美和ロック RA 85RA ECRA用シリンダー)
INMOBY.COM.BR RSS